1 00:02:57,594 --> 00:03:01,682 N AV sl wird geordnet weitergehen... 2 00:03:01,848 --> 00:03:06,019 Gehen Sie in den Hauptwarteraum und warten Sie auf Anweisungen. 3 00:03:06,186 --> 00:03:10,315 Kein Reden. Gehorchen Sie den Wachen. 4 00:03:11,775 --> 00:03:16,113 Kriegsverbrecher müssen weitermachen zum Hauptwarteraum. 5 00:03:18,198 --> 00:03:22,661 Wer beim Reden erwischt wird, wird hart bestraft. 6 00:04:09,791 --> 00:04:11,793 LRSS 7 00:04:13,628 --> 00:04:15,380 Eure Majestät. 8 00:04:16,173 --> 00:04:17,716 Was glauben sie zu tun? 9 00:04:17,883 --> 00:04:19,509 Aufstehen. Es ist gefährlich. 10 00:04:19,676 --> 00:04:23,597 Geh zurück. Geh zurück. Gehen! 11 00:04:23,764 --> 00:04:26,266 Bist du verrückt? Sie könnten uns alle töten. 12 00:04:26,433 --> 00:04:27,517 Gehen. Gehen. 13 00:06:24,426 --> 00:06:35,520 Öffne die Tür! 14 00:07:05,842 --> 00:07:06,968 Mama. 15 00:07:30,533 --> 00:07:34,746 Auf Befehl Ihrer kaiserlichen Majestät... 16 00:07:34,913 --> 00:07:38,625 auch der Barmherzige und der Selige genannt... 17 00:07:38,792 --> 00:07:41,378 der Respektvolle und der Langlebige... 18 00:07:41,544 --> 00:07:44,172 die Kaiserinwitwe befiehlt. 19 00:07:44,339 --> 00:07:46,299 Aisin-Gioro Pu Yi... 20 00:07:46,508 --> 00:07:49,010 Sohn von Prinz Chun... 21 00:07:49,469 --> 00:07:52,514 wird sofort übertragen... 22 00:07:52,681 --> 00:07:54,224 in die Verbotene Stadt, 23 00:07:54,599 --> 00:07:56,893 und wird im Großen Inneren bleiben ... 24 00:07:57,060 --> 00:07:59,771 Ich warte auf die Entscheidung Ihrer Majestät. 25 00:07:59,938 --> 00:08:01,856 Respektiere das! 26 00:08:39,060 --> 00:08:42,063 Ar Mo, ich gebe dir meinen Sohn. 27 00:08:42,772 --> 00:08:45,400 - Mein Sohn ist dein Sohn. - Schnell! Schnell! 28 00:09:08,465 --> 00:09:10,467 Ich möchte nach Hause gehen. 29 00:09:11,551 --> 00:09:13,928 Nein. Schauen Sie sich die Verbotene Stadt an. 30 00:10:07,857 --> 00:10:09,859 Gib ihn mir. 31 00:10:11,569 --> 00:10:13,571 Ar Mo! 32 00:10:42,100 --> 00:10:45,645 Pu Y1, komm her. 33 00:11:00,827 --> 00:11:03,288 Wie klein du bist. 34 00:11:03,454 --> 00:11:06,499 Hast du Angst vor mir? 35 00:11:06,666 --> 00:11:08,793 Jeder ist es. 36 00:11:10,628 --> 00:11:14,340 Ich bin die Großkaiserinwitwe. 37 00:11:15,341 --> 00:11:20,513 Und ich lebe schon sehr lange hier. 38 00:11:31,941 --> 00:11:36,487 Und sie nennen mich den alten Buddha. 39 00:11:42,368 --> 00:11:45,830 Das ist Pfingstrose. 40 00:11:45,997 --> 00:11:48,666 Magst du sie? 41 00:11:48,833 --> 00:11:50,960 Männer, wissen Sie... 42 00:11:51,127 --> 00:11:55,715 sind in der Verbotenen Stadt nach Einbruch der Dunkelheit nicht gestattet. 43 00:11:57,091 --> 00:12:00,845 Sogar kleine Männer wie dich. 44 00:12:01,012 --> 00:12:04,557 Der einzige Mann, der hier leben kann... 45 00:12:04,724 --> 00:12:07,143 ist der Kaiser. 46 00:12:08,937 --> 00:12:12,315 311iR1 i ERS 1 e T S ER Ol 1T 47 00:12:12,482 --> 00:12:16,152 reite jetzt auf dem Drachen. 48 00:12:17,654 --> 00:12:20,823 Er ist heute gestorben. 49 00:12:38,508 --> 00:12:40,593 Langlebigkeit. 50 00:12:44,514 --> 00:12:50,228 Diese anderen Männer. Sie sind keine echten Männer. 51 00:12:50,395 --> 00:12:53,189 NS TR IST 1N T 52 00:12:59,612 --> 00:13:05,535 Und jetzt warten sie alle darauf, dass ich sterbe. 53 00:13:05,702 --> 00:13:07,578 Das ist der Grund... 54 00:13:07,745 --> 00:13:12,375 Sie stellen mein Bett auf mitten im Raum... 55 00:13:12,542 --> 00:13:15,503 unter der schwarzen Perle. 56 00:13:18,965 --> 00:13:20,967 BN A 57 00:13:24,178 --> 00:13:26,848 Ich habe mich entschieden... 58 00:13:27,015 --> 00:13:32,270 dass du der neue Herr von 10.000 Jahren sein wirst. 59 00:13:33,521 --> 00:13:39,319 Du wirst der Sohn des Himmels sein. 60 00:14:32,580 --> 00:14:34,791 Gehen wir nach Hause, Papa? 61 00:15:44,902 --> 00:15:46,279 Psst! Psst! 62 00:15:49,657 --> 00:15:52,452 Pssst. Es wird bald vorbei sein. 63 00:15:54,996 --> 00:15:55,955 Sehen! 64 00:16:07,175 --> 00:16:08,134 Sehen. 65 00:17:43,604 --> 00:17:44,564 Kricket! 66 00:17:56,742 --> 00:17:59,036 Kricket! Kricket! Wo ist die Grille? 67 00:17:59,203 --> 00:18:02,206 Ah, er ist mein Freund, Eure Majestät. 68 00:18:02,373 --> 00:18:05,042 Sicher und warm unter meinem Arm. 69 00:18:06,127 --> 00:18:09,171 Hat mir auf der langen Reise hierher Gesellschaft geleistet. 70 00:18:09,672 --> 00:18:12,049 AN N 71 00:18:13,301 --> 00:18:16,095 Er macht einen Kotau vor Eurer Majestät. 72 00:18:17,054 --> 00:18:20,391 Jetzt kann er die Grille des Kaisers sein. 73 00:18:30,818 --> 00:18:34,155 Eure Majestät, das ist die Verbotene Stadt. 74 00:18:36,657 --> 00:18:38,784 Sehen. 75 00:18:38,951 --> 00:18:41,579 Dieses Kleine ist das Schlafzimmer Ihrer Majestät. 76 00:18:41,746 --> 00:18:44,540 SN TER TR 1SRV - Gehe ich heute nach Hause? 77 00:18:45,499 --> 00:18:46,751 INeRTeTs NS 78 00:18:47,084 --> 00:18:49,003 Noch nicht. 79 00:18:49,170 --> 00:18:53,132 Und hier. Sehen. Dies ist die Halle der höchsten Harmonie ... 80 00:18:53,299 --> 00:18:55,217 wo Ihre Majestät gekrönt wurde. 81 00:19:03,517 --> 00:19:08,064 Ich übergebe Eurer Majestät das Tor von Marshovala. 82 00:19:08,230 --> 00:19:10,983 Ich gebe dir das Marshio-Tor. 83 00:19:11,150 --> 00:19:14,445 SV SR LT -Ja. Ja. 84 00:19:14,612 --> 00:19:17,031 Und der Palast des wolkenlosen Himmels. 85 00:19:17,865 --> 00:19:20,785 Und ja. 86 00:19:20,951 --> 00:19:24,080 Eure Majestät, Ihr Kaiserbad ist fertig. 87 00:19:24,246 --> 00:19:27,083 Ich mag keine Bäder! 88 00:19:27,249 --> 00:19:30,544 Ich mag keine Bäder. Ich mag keine Bäder. 89 00:19:36,133 --> 00:19:37,718 Heute kein Tofu... 90 00:19:37,885 --> 00:19:38,803 und kein Fleisch! 91 00:19:55,319 --> 00:19:58,823 Stimmt es, dass ich alles tun kann, was ich will? 92 00:19:58,989 --> 00:20:00,950 Natürlich, Eure Majestät. 93 00:20:01,117 --> 00:20:02,952 Alles was Sie wollen. 94 00:20:03,119 --> 00:20:05,454 Du bist der Herr von 10.000 Jahren. 95 00:20:05,621 --> 00:20:09,417 Oh! Oh nein! Nicht in meinem Gesicht. 96 00:20:09,583 --> 00:20:12,837 Ich bin der Sohn des Himmels! Ich bin der Sohn des Himmels! 97 00:20:13,003 --> 00:20:15,548 Ach ja! Ach ja! 98 00:20:16,257 --> 00:20:20,553 bin der Sohn des Himmels! 99 00:20:22,096 --> 00:20:24,890 Ar Mo. Ich möchte nach Hause. 100 00:20:25,057 --> 00:20:27,393 Ich möchte nach Hause gehen. Ich möchte nach Hause gehen. 101 00:20:27,560 --> 00:20:31,981 will nach Hause, Ar Mo. will nach Hause. 102 00:20:50,374 --> 00:20:53,794 Es war einmal... 103 00:20:53,961 --> 00:20:56,922 Da war ein toller Baum... 104 00:20:57,089 --> 00:21:00,551 und ein toller Wind. 105 00:21:00,718 --> 00:21:02,803 Und als der Baum fiel... 106 00:21:02,970 --> 00:21:04,972 Die Affen waren verstreut. 107 00:21:29,163 --> 00:21:32,124 Seine Suppe wird kalt. 108 00:21:33,751 --> 00:21:36,170 - Wo bin 1? - In der Volksrepublik China. 109 00:21:43,177 --> 00:21:46,472 - Warum hast du mich aufgehalten? - Sie sind ein Krimineller. Sie müssen beurteilt werden. 110 00:22:32,560 --> 00:22:34,770 Ich wiederhole! 111 00:22:34,937 --> 00:22:38,482 Gefangene, die in ihre Zellen gehen, gehen zu Fuß mit gesenktem Kopf. 112 00:22:38,649 --> 00:22:40,484 Behalten Sie den Boden im Auge. 113 00:22:40,651 --> 00:22:43,404 Kein Blick nach vorne oder zur Seite. 114 00:22:43,571 --> 00:22:46,532 Die Wachen geben Ihnen Anweisungen N RIS RV T R o Rkt 115 00:23:02,798 --> 00:23:04,800 | O30 116 00:23:26,530 --> 00:23:30,868 Ihr Gast wartet darauf, Sie kennenzulernen, Majestät. 117 00:23:34,496 --> 00:23:36,957 Auch deine Mutter ist angekommen. 118 00:23:38,042 --> 00:23:42,129 Du hast deine Mutter viele Jahre nicht gesehen, Eure Majestät. 119 00:23:53,641 --> 00:23:57,895 - Er ist so klein. - Er ist jung, Eure Majestät. 120 00:23:58,312 --> 00:24:00,439 Gehen. Gehen. 121 00:24:06,111 --> 00:24:09,490 Der Bruder des Kaisers, Seine Exzellenz Pu Chieh. 122 00:24:27,633 --> 00:24:29,551 Ar Mo. 123 00:24:42,982 --> 00:24:45,734 Wie ist der Gesundheitszustand der Mutter Seiner Majestät? 124 00:24:45,901 --> 00:24:47,778 Es ist besser. Danke schön. 125 00:24:48,570 --> 00:24:51,156 Wie sehr ist Seine Majestät gewachsen. 126 00:24:55,661 --> 00:24:58,038 Meine Mutter hat mich sieben Jahre lang nicht gesehen. 127 00:25:01,959 --> 00:25:04,461 Erinnerst du dich an mein Gesicht? 128 00:25:05,087 --> 00:25:05,796 Nein. 129 00:25:08,173 --> 00:25:11,552 In der Nacht, als sie mit den Pferden kamen, Ich wusste, dass es so sein würde. 130 00:25:11,719 --> 00:25:15,764 - Mein Bruder sieht dich jeden Tag. - Pu Chieh freut sich sehr, Sie kennenzulernen. 131 00:25:15,931 --> 00:25:17,558 Er redet oft über dich. 132 00:25:17,725 --> 00:25:20,394 Wir sind alle sehr stolz auf dich. 133 00:25:20,644 --> 00:25:22,604 Der Drachen. 134 00:25:22,771 --> 00:25:24,565 Er hat das für dich ausgewählt. 135 00:25:38,370 --> 00:25:40,372 NN 136 00:26:20,913 --> 00:26:22,498 Sie wenden sich ab. 137 00:26:22,664 --> 00:26:26,168 Natürlich. Normale Menschen haben keinen Zutritt den Kaiser ansehen. 138 00:26:26,335 --> 00:26:30,923 - Ich bin zu wichtig. - Stimmt es, dass Sie tun und lassen können, was Sie wollen? 139 00:26:31,090 --> 00:26:35,135 Natürlich kann ich. Wenn ich unartig bin, jemand anderes wird bestraft. 140 00:26:35,302 --> 00:26:37,137 @ Ko Liliasl 141 00:26:40,974 --> 00:26:42,017 Stopp! 142 00:26:43,435 --> 00:26:45,437 Der Kaiser wird gehen. 143 00:26:54,071 --> 00:26:56,156 Ich habe noch nie andere Kinder getroffen. 144 00:26:57,616 --> 00:27:01,203 - Sind sie alle wie du? - Ich habe drei Schwestern und zwei Freundinnen. 145 00:27:01,370 --> 00:27:03,705 Wenn Sie zu uns nach Hause kommen, können Sie mit uns spielen. 146 00:27:03,872 --> 00:27:05,958 Der Kaiser verlässt den Palast nie. 147 00:27:07,334 --> 00:27:09,336 Wir spielen zusammen! 148 00:27:09,503 --> 00:27:11,338 Ich kenne auch ein Spiel. 149 00:27:11,505 --> 00:27:13,423 Laufen! 150 00:28:07,477 --> 00:28:10,230 Die auf dem Boot sind die hohen Gemahlinnen. 151 00:28:10,397 --> 00:28:14,318 - Hohe Gemahlinnen? - Die Frauen des Kaisers vor mir. 152 00:28:14,484 --> 00:28:17,738 Sie sagen, sie seien meine Mutter, aber das sind sie nicht. Das sind sie nicht! 153 00:30:19,818 --> 00:30:23,155 Warum trägst du das? Es ist nicht erlaubt, Gelb zu tragen. 154 00:30:24,990 --> 00:30:27,242 Aber das ist gewöhnliches Gelb. 155 00:30:27,409 --> 00:30:28,660 Es ist kaiserlich gelb. 156 00:30:28,827 --> 00:30:30,412 WIS IBRR 8 157 00:30:30,579 --> 00:30:34,082 \WEREANSIATS Nur der Kaiser kann dieses Gelb tragen. 158 00:30:34,249 --> 00:30:36,084 - Zieh es aus. . \\e} 159 00:30:36,251 --> 00:30:39,463 - Zieh es aus! - NEIN! Und du bist nicht mehr der Kaiser. 160 00:30:39,629 --> 00:30:41,423 Es gibt jetzt einen neuen Kaiser. 161 00:30:41,590 --> 00:30:45,677 Er hat seine Warteschlange abgeschnitten. Und statt eines Kamels, er hat ein Auto. 162 00:30:46,720 --> 00:30:48,638 Was hast du gesagt? 163 00:30:48,805 --> 00:30:50,724 Du bist nicht der Kaiser. 164 00:30:54,811 --> 00:30:55,896 Lügner! 165 00:30:57,522 --> 00:30:59,983 SR LN IR CR R SRS 110l L gV 0y A 0a L0 gs j 166 00:31:00,817 --> 00:31:03,111 BT - Du bist nicht der... 167 00:31:06,239 --> 00:31:07,199 Lügner! 168 00:31:07,783 --> 00:31:09,242 Du bist nicht der Kaiser. 169 00:31:10,369 --> 00:31:12,371 - Lügner! SRS CR ARG 170 00:31:12,537 --> 00:31:14,456 Wie kannst du es wagen! 171 00:31:17,626 --> 00:31:19,753 Du bist nicht der Kaiser! 172 00:31:19,920 --> 00:31:22,255 Bitte. NEIN! 173 00:31:22,422 --> 00:31:26,009 Eure Majestät. Beruhige dich. 174 00:31:26,176 --> 00:31:29,221 SRS CR ARG - Wie kannst du es wagen! 175 00:31:29,388 --> 00:31:32,933 Oh, Eure Majestät. Beruhige dich. 176 00:31:34,017 --> 00:31:36,478 Bin ich der Kaiser oder nicht? 177 00:31:36,645 --> 00:31:40,023 Eure Majestät wird immer der Kaiser sein. 178 00:31:40,190 --> 00:31:42,067 G R - Beweisen Sie es. 179 00:31:44,569 --> 00:31:46,571 3@ IO 180 00:31:49,866 --> 00:31:52,077 Trink es. 181 00:31:52,244 --> 00:31:54,913 Mach weiter. Trink die grüne Tinte. 182 00:32:13,390 --> 00:32:15,559 Ich werde es dir zeigen! 183 00:32:46,548 --> 00:32:50,927 Sehen? Das ist ein Auto. Er ist der Präsident der Republik. 184 00:33:50,737 --> 00:33:52,989 Warum ist diese Mauer hier, Lord Chamberlain? 185 00:33:54,157 --> 00:33:58,662 Es ist nur eine Mauer, Eure Majestät. Es hat sich nichts geändert. 186 00:33:58,828 --> 00:34:00,747 N AT R TS 187 00:34:15,387 --> 00:34:19,099 Hoher Tutor, bin ich immer noch der Kaiser? 188 00:34:19,266 --> 00:34:23,645 Du wirst immer der Kaiser sein in der Verbotenen Stadt... 189 00:34:23,812 --> 00:34:26,314 aber nicht draußen. 190 00:34:26,481 --> 00:34:28,400 1 verstehe es nicht. 191 00:34:28,567 --> 00:34:31,570 Außerhalb Chinas ist jetzt eine Republik... 192 00:34:31,736 --> 00:34:33,655 mit einem Präsidenten. 193 00:34:34,781 --> 00:34:36,992 Wo ist 1s Ar Mo? 194 00:34:38,577 --> 00:34:40,579 Ar Mo. 195 00:35:01,975 --> 00:35:04,477 NN BRI 196 00:35:11,276 --> 00:35:14,029 - Lassen Sie mich auf Wiedersehen sagen! - Beeil dich. Beeil dich. 197 00:35:18,950 --> 00:35:21,036 Er ist mein Kind! 198 00:35:39,137 --> 00:35:43,183 Ar Mo? 199 00:35:53,443 --> 00:35:58,323 1 verstehe es nicht. 200 00:35:58,490 --> 00:36:03,119 Eure Majestät ist jetzt ein großer Junge. Er kann keine Amme mehr haben. 201 00:36:03,286 --> 00:36:05,205 So ist es viel besser. 202 00:36:05,372 --> 00:36:07,415 Viel gesünder. 203 00:36:07,582 --> 00:36:10,126 Aber sie ist nicht meine Amme. 204 00:36:11,169 --> 00:36:13,797 Sie ist mein Schmetterling. 205 00:36:26,226 --> 00:36:28,061 Ar Mo! 206 00:36:29,813 --> 00:36:31,815 Ar Mo! 207 00:36:37,821 --> 00:36:39,823 Ar Mo! 208 00:37:45,430 --> 00:37:48,558 Das ist das Internierungslager... 209 00:37:48,725 --> 00:37:52,270 des Fushun-Büros für öffentliche Sicherheit. 210 00:37:52,437 --> 00:37:55,023 Und ich bin der Gouverneur. 211 00:37:55,190 --> 00:37:58,902 Während des Krieges war dies ein japanisches Gefängnis 212 00:37:59,068 --> 00:38:01,237 Viele von euch erinnern sich vielleicht daran.. 213 00:38:01,404 --> 00:38:04,365 weil Sie mit den Japanern zusammengearbeitet haben. 214 00:38:04,532 --> 00:38:06,868 Du warst für den Bau verantwortlich... 215 00:38:07,035 --> 00:38:09,662 und du hast es mit unschuldigen Menschen gefüllt. 216 00:38:09,829 --> 00:38:11,581 Wie konnte das passieren? 217 00:38:11,748 --> 00:38:13,958 Warum haben Sie Ihr Land verraten? 218 00:38:14,125 --> 00:38:16,586 Was hat Sie zu Kriegsverbrechern gemacht? 219 00:38:16,753 --> 00:38:20,548 Wir glauben, dass Männer gut geboren werden. 220 00:38:20,715 --> 00:38:26,471 Wir glauben, dass dies der einzige Weg zur Veränderung ist 1s, die Wahrheit herauszufinden und ihr ins Auge zu sehen. 221 00:38:27,680 --> 00:38:30,350 Deshalb sind Sie hier. 222 00:38:30,517 --> 00:38:34,187 Sie beginnen mit dem Schreiben die Geschichte eures Lebens... 223 00:38:34,354 --> 00:38:36,523 und indem du deine Verbrechen gestehst. 224 00:38:36,689 --> 00:38:42,570 Deine Erlösung wird vollständig liegen in der Haltung, die du einnimmst. 225 00:38:42,737 --> 00:38:47,033 Ich rate Ihnen, offen und aufrichtig zu sein. 226 00:38:47,200 --> 00:38:52,080 Ansonsten kann es für Sie immer noch sehr schlecht ausgehen. 227 00:39:18,273 --> 00:39:20,108 Nach ein paar Jahren... 228 00:39:20,275 --> 00:39:23,611 die Chinesische Republik geworden war so korrupt wie das alte Reich. 229 00:39:23,778 --> 00:39:29,659 Es fiel schnell in die Hände von Ehrgeizigen Generäle und korrupte Bürokraten. 230 00:39:29,826 --> 00:39:33,037 Die Ära der Warlords hatte begonnen 231 00:39:33,204 --> 00:39:38,126 Als ich im Mai 1919 meine Ernennung erhielt, China war in Aufruhr 232 00:41:44,502 --> 00:41:47,130 Möge sich der neue Nachhilfelehrer vorstellen. 233 00:42:02,603 --> 00:42:05,565 Eure Kaiserliche Hoheit, der neue Lehrer. 234 00:42:07,900 --> 00:42:10,737 Herr Reginald Fleming Johnston. 235 00:42:11,904 --> 00:42:14,157 Wie geht es Ihnen, Mr. Johnston? 236 00:42:14,323 --> 00:42:17,869 Wie geht es Ihnen, Majestät? 237 00:42:28,463 --> 00:42:30,673 Jetzt gehen wir zur Schule. 238 00:42:32,133 --> 00:42:35,261 Eure Majestät, in meinem Land, Es wäre üblich, zu beginnen... 239 00:42:35,428 --> 00:42:37,722 mit einer Art Prüfung. 240 00:42:38,931 --> 00:42:41,225 Der Kaiser kann nicht verhört werden. 241 00:42:41,601 --> 00:42:43,436 Nun, das muss sich vielleicht ändern. 242 00:42:43,603 --> 00:42:47,857 Aber zuerst möchte Eure Majestät vielleicht um mir ein paar Fragen zu stellen. 243 00:42:51,527 --> 00:42:53,446 Wo sind Ihre Vorfahren begraben? 244 00:42:53,613 --> 00:42:55,531 In Schottland, Eure Majestät. 245 00:42:58,159 --> 00:43:00,661 Aber wo ist dann dein Rock? 246 00:43:00,828 --> 00:43:03,664 In Ihrem Land tragen Männer kurze Röcke, nicht wahr? 247 00:43:03,831 --> 00:43:08,920 Nein, Eure Majestät. Schotten tragen keine Röcke. Sie tragen Kilts. 248 00:43:09,087 --> 00:43:11,714 Q1Y e 249 00:43:11,881 --> 00:43:15,676 Eine Frage der Worte vielleicht, aber Worte sind wichtig. 250 00:43:16,094 --> 00:43:17,929 Warum sind Worte wichtig? 251 00:43:18,096 --> 00:43:23,101 Wenn Sie nicht sagen können, was Sie meinen, Eure Majestät, Sie werden niemals meinen, was Sie sagen ... 252 00:43:23,267 --> 00:43:27,188 und ein Gentleman sollte immer meinen, was er sagt. 253 00:43:27,355 --> 00:43:30,983 Ah ja. Ein Gentleman. 254 00:43:31,150 --> 00:43:33,069 Sind Sie ein Gentleman? 255 00:43:34,153 --> 00:43:37,782 Ich möchte ein Gentleman sein, Eure Majestät. 256 00:43:37,949 --> 00:43:41,160 - versuche es zu sein. ST B QRS 1 Sk 257 00:43:41,327 --> 00:43:43,371 Ich darf nicht sagen, was ich meine. 258 00:43:43,538 --> 00:43:45,915 Sie sagen mir immer, was ich sagen soll. 259 00:43:47,667 --> 00:43:50,586 Eure Majestät ist noch sehr jung. 260 00:43:53,256 --> 00:43:57,760 Ich dachte, er würde es vielleicht gerne sehen einige englische und amerikanische Zeitschriften. 261 00:43:57,927 --> 00:44:01,430 Ich habe sie gerade erhalten. 262 00:44:06,769 --> 00:44:09,272 Ich weiß, dass du weißt, dass ich weiß ... 263 00:44:09,438 --> 00:44:12,024 dass du weißt, dass das ein Dialog ist... 264 00:44:12,191 --> 00:44:14,694 zwischen Konfuzius und Chuang-Tsu. 265 00:44:15,695 --> 00:44:19,532 Was den Respekt betrifft, Eure Majestät. 266 00:44:33,671 --> 00:44:36,048 Wer ist dieser George Washington? 267 00:44:36,215 --> 00:44:38,217 Ein berühmter Amerikaner, Eure Majestät. 268 00:44:38,384 --> 00:44:42,388 Ein revolutionärer General. Der erste amerikanische Präsident. 269 00:44:42,555 --> 00:44:44,849 Ah. Wie Herr Lenin in Russland? 270 00:44:45,850 --> 00:44:48,477 Nicht ganz. 271 00:44:48,644 --> 00:44:51,272 Hat er ein Auto? 272 00:44:51,439 --> 00:44:54,317 Er lebte vor langer Zeit, Eure Majestät. 273 00:44:55,568 --> 00:44:57,570 Ich möchte ein Auto. 274 00:45:01,866 --> 00:45:06,454 Ich glaube, deine Maus versucht zu fliehen, Eure Majestät. 275 00:45:10,416 --> 00:45:13,002 Bitte erzählen Sie niemandem von meiner Maus. 276 00:45:24,222 --> 00:45:26,182 Die Lektion 1 ist beendet. 277 00:45:57,505 --> 00:46:00,174 Der offizielle Verkoster ist ein mutiger Mann 278 00:46:01,968 --> 00:46:04,971 Viele meiner Vorfahren wurden vergiftet, wissen Sie. 279 00:46:08,432 --> 00:46:11,727 Isst Eure Majestät jeden Tag so zu Mittag? 280 00:46:11,894 --> 00:46:14,272 Ah ja. Täglich. Wie Theater. 281 00:46:14,438 --> 00:46:17,233 Ich weiß nicht, warum. Das war schon immer so. 282 00:46:22,571 --> 00:46:24,907 Wie töten sie Kaiser im Westen? 283 00:46:27,076 --> 00:46:29,954 Der österreichische Kaiser wurde erschossen, nicht wahr? 284 00:46:30,121 --> 00:46:34,166 Nein. Aber sein Neffe wurde ermordet vor dem Ersten Weltkrieg. 285 00:46:34,333 --> 00:46:37,503 Aber der russische Kaiser wurde erschossen. Er wurde Zar genannt. 286 00:46:37,753 --> 00:46:39,213 Ja. 287 00:46:39,380 --> 00:46:42,174 Er nahm uns große Teile unseres Landes in der Mandschurei weg. 288 00:46:42,341 --> 00:46:46,304 Ich bin Mandschurei. Auch nach der Republik IR LB VAl 'a 289 00:46:49,307 --> 00:46:53,978 Das... Geheimnis, Eure Majestät, 1s tauchen wieder auf. 290 00:47:11,287 --> 00:47:13,789 Stimmt etwas nicht, Majestät? 291 00:47:14,790 --> 00:47:17,460 Es passiert etwas 292 00:47:21,339 --> 00:47:23,382 Was ist los, Herr Johnston? 293 00:47:23,549 --> 00:47:25,551 - Nichts ist... - Ruhig. 294 00:48:09,178 --> 00:48:14,558 Auf unserem Weg hierher, Eure Majestät, Wir wurden von Studenten der Universität aufgehalten. 295 00:48:15,601 --> 00:48:18,020 Sie protestierten dagegen die republikanische Regierung... 296 00:48:18,187 --> 00:48:22,149 weil es zugestimmt hat zu verschenken Chinesisches Territorium nach Japan. 297 00:48:23,442 --> 00:48:25,611 Stimmt es, Mr. Johnston... 298 00:48:25,778 --> 00:48:29,448 so viele Leute da draußen wurden ihnen oft die Köpfe abgehackt? 299 00:48:29,615 --> 00:48:32,326 Es ist wahr, Eure Majestät. 300 00:48:32,493 --> 00:48:35,079 Viele Köpfe wurden abgehackt. 301 00:48:36,622 --> 00:48:39,458 Es hält sie vom Denken ab. 302 00:48:39,625 --> 00:48:41,460 Es ist Zeit für die Ruhe des Kaisers. 303 00:48:41,627 --> 00:48:44,463 Die Schüler sind zu Recht wütend. 304 00:48:49,718 --> 00:48:51,720 B 1Ty 305 00:48:53,764 --> 00:48:56,517 Aber ich darf die Verbotene Stadt nicht verlassen. 306 00:48:58,394 --> 00:49:00,771 Ich möchte ausgehen, Mr. Johnston. 307 00:49:00,938 --> 00:49:03,524 Mein Herr. 308 00:49:03,691 --> 00:49:06,110 Ich möchte die Stadt der Klänge sehen. 309 00:49:14,910 --> 00:49:19,248 Der Kaiser belohnt dich mit dem Orden des Ruby Hat Button... 310 00:49:19,415 --> 00:49:23,961 und mit dem Recht, getragen zu werden auf deinem eigenen Stuhl mit vier Trägern. 311 00:50:00,247 --> 00:50:04,335 Ihr werdet die Hauptstraße nehmen und ich nehme die niedrige Straße? 312 00:51:13,279 --> 00:51:15,364 Ich hoffe, der Kaiser hat es nicht vergessen... 313 00:51:15,531 --> 00:51:18,534 dass dies der Tag für seinen Mathematikunterricht ist. 314 00:51:26,208 --> 00:51:28,127 Für Ihre Majestät. 315 00:51:28,294 --> 00:51:31,171 Mein Arzt sagte, Fahrräder seien ungesund. 316 00:51:31,338 --> 00:51:33,507 Schlecht für dich? Unsinn! 317 00:51:42,391 --> 00:51:43,934 Wie funktioniert es? 318 00:51:46,145 --> 00:51:48,731 Es ist einfach. 319 00:51:48,897 --> 00:51:52,234 Kopf hoch und Blick nach vorn. 320 00:51:53,527 --> 00:51:55,571 Wie in Mathe. 321 00:52:19,511 --> 00:52:23,098 - Meine Mutter ist tot, nicht wahr? - Ja, Eure Majestät. 322 00:52:24,224 --> 00:52:26,226 B gl felininle I\ vy 323 00:52:26,393 --> 00:52:28,312 |10 324 00:52:31,857 --> 00:52:35,569 Sie hat sich umgebracht. Sie schluckte eine Kugel Opium. 325 00:52:37,446 --> 00:52:40,532 B EIEa R G B Al i 326 00:54:11,248 --> 00:54:13,834 Öffne die Tür. 327 00:54:15,169 --> 00:54:17,171 Öffne die Tür! 328 00:54:29,057 --> 00:54:31,059 Öffne die Tür. 329 00:55:18,816 --> 00:55:21,235 Unruhestifter! 330 00:55:21,401 --> 00:55:25,197 Teufel! Einmischer! 331 00:55:25,364 --> 00:55:27,866 Problem. Nichts als Ärger 332 00:55:28,033 --> 00:55:32,621 - Schauen Sie, wohin Sie ihn führen. - Und du bist ein alter, grausamer, unwissender Mann! 333 00:55:32,788 --> 00:55:34,706 Die Mutter des Jungen ist tot... 334 00:55:34,873 --> 00:55:36,708 und er darf sie nicht einmal sehen! 335 00:55:36,875 --> 00:55:40,337 |V IR NI 336 00:55:40,504 --> 00:55:42,214 Hör auf damit! Bleib, wo du bist! 337 00:55:42,381 --> 00:55:45,050 - Ich möchte ausgehen! - Hör auf damit! 338 00:55:45,217 --> 00:55:47,928 - Ich möchte ausgehen! - Bleiben Sie, wo Sie sind! Du Narr! 339 00:55:48,095 --> 00:55:49,429 Bleib da! 340 00:55:50,639 --> 00:55:53,100 Chang. 341 00:55:53,267 --> 00:55:55,185 Bucklige. Großer Fuß. 342 00:56:23,630 --> 00:56:25,173 Herr. 343 00:56:26,800 --> 00:56:28,635 Geben Sie mir Ihre Hand, Herr. 344 00:56:33,348 --> 00:56:34,892 Geben Sie mir Ihre Hand, Herr. 345 00:56:42,524 --> 00:56:44,484 O} Y IR T TS 346 00:56:59,416 --> 00:57:01,960 Schauen Sie bitte auf mein linkes Ohr, Sir. 347 00:57:02,127 --> 00:57:05,923 Danke schön. Und jetzt mein Recht. 348 00:57:06,089 --> 00:57:08,300 Danke schön. 349 00:57:08,467 --> 00:57:10,344 Würden Sie bitte meinem Finger folgen, Sir? 350 00:57:16,725 --> 00:57:18,727 Mm-hmm. 351 00:57:18,894 --> 00:57:22,564 Nun, es ist ganz einfach, Johnston. Der Kaiser braucht Brillen. 352 00:57:23,482 --> 00:57:25,192 Wie Harold Lloyd. 353 00:57:25,609 --> 00:57:27,194 Unmöglich. 354 00:57:27,361 --> 00:57:29,154 Ein Kaiser trägt keine Brille. 355 00:57:30,405 --> 00:57:32,157 Das kann nicht zugelassen werden. 356 00:57:32,324 --> 00:57:35,452 Die Zeiten haben sich geändert, Eure Hoheiten. 357 00:57:50,676 --> 00:57:54,221 Wenn Seine Majestät keine Brille bekommt, Johnston, er könnte sein Augenlicht verlieren. 358 00:57:58,850 --> 00:58:01,436 Eure Majestät. 359 00:58:18,829 --> 00:58:23,083 Wenn der Kaiser keine Brille bekommt, Ich werde zurücktreten. 360 00:58:23,250 --> 00:58:26,336 Leider ist unsere Entscheidung endgültig. 361 00:58:26,503 --> 00:58:32,009 Und leider, was ich zu sagen habe wird in jeder Zeitung in China veröffentlicht. 362 00:58:35,429 --> 00:58:38,015 Was haben Sie zu sagen, Herr Johnston? 363 00:58:39,891 --> 00:58:44,104 Der Kaiser war selbst ein Gefangener Palast seit dem Tag seiner Krönung ... 364 00:58:44,271 --> 00:58:46,440 und ist seit seiner Abdankung ein Gefangener geblieben. 365 00:58:46,606 --> 00:58:48,692 Aber jetzt, wo er erwachsen ist, fragt er sich vielleicht, warum ... 366 00:58:48,859 --> 00:58:53,280 er ist der einzige Mensch in China der nicht aus seiner eigenen Haustür gehen darf. 367 00:58:55,490 --> 00:58:58,869 Ich denke, der Kaiser ist der einsamste Junge auf Erden. 368 00:59:01,079 --> 00:59:03,707 Es wäre bequemerweise traurig... 369 00:59:03,874 --> 00:59:06,084 wenn er blind wird. 370 00:59:06,251 --> 00:59:08,420 Blind, Mr. Johnston? 371 00:59:09,796 --> 00:59:12,174 Auf die Kosten, Eure Exzellenz. 372 00:59:12,340 --> 00:59:15,927 Zu den Kosten für den Unterhalt von 1.200 Eunuchen... 373 00:59:16,094 --> 00:59:21,391 Dreihundertfünfzig Hofdamen und 185 Köche. 374 00:59:21,558 --> 00:59:27,064 Zum Kauf von 120 Zobelfellen pro Monat und 3.000 Hühner pro Woche. 375 00:59:27,230 --> 00:59:32,235 Dazu, dass 840 Wachen und Mitarbeiter der Haushaltsabteilung... 376 00:59:32,402 --> 00:59:36,448 plus ein Lord Chamberlain Kümmere dich nur um eines: 377 00:59:36,615 --> 00:59:39,868 füllen ihre eigenen Reisschüsseln. 378 00:59:40,035 --> 00:59:43,580 Sie sind sehr gut in der Buchhaltung, Mr. Johnston. 379 00:59:43,747 --> 00:59:46,625 Möglicherweise hat der Kaiser abgedankt... 380 00:59:46,792 --> 00:59:50,670 aber er ist immer noch ein Symbol für viele Menschen von großer Bedeutung. 381 00:59:52,464 --> 00:59:55,842 Wenn ich damit nicht einverstanden wäre, wäre ich nicht hier. 382 00:59:57,260 --> 00:59:59,346 Und einige von uns glauben ... 383 00:59:59,513 --> 01:00:03,391 dass er eines Tages vielleicht mehr als ein Symbol sein könnte. 384 01:00:04,392 --> 01:00:06,895 Die Brille ist ein Detail. 385 01:00:07,062 --> 01:00:10,816 Was wollen Sie wirklich, Mr. Johnston? 386 01:00:10,982 --> 01:00:12,901 Nur die Brille. 387 01:01:04,911 --> 01:01:08,039 Die Prinzessin Wan Jung, Eure Majestät. 388 01:01:08,206 --> 01:01:09,749 Siebzehn Jahre alt. 389 01:01:17,424 --> 01:01:20,760 Prinzessin Who Jen. Fünfzehn Jahre alt. 390 01:01:21,928 --> 01:01:23,930 Die Prinzessin L1 Li, Eure Majestät. 391 01:01:25,432 --> 01:01:27,601 Und die Prinzessin Fun Ying. 392 01:01:41,615 --> 01:01:43,867 Wer ist das? 393 01:01:44,034 --> 01:01:46,244 Prinzessin Wen Hsiu. Zwölf Jahre alt. 394 01:01:46,411 --> 01:01:48,455 Sie hat ein lustiges Gesicht. 395 01:01:59,758 --> 01:02:03,678 Nicht nur eine Frau. Eine Kaiserin und eine Nebengemahlin. 396 01:02:03,845 --> 01:02:07,057 - Zwei Frauen? - Aber wen haben Sie als Kaiserin ausgewählt? 397 01:02:07,224 --> 01:02:11,186 Sie haben sie ausgewählt. Sie ist sehr alt, Johnston. Sie ist 17. 398 01:02:11,353 --> 01:02:13,980 Das ist noch nicht so alt, Eure Majestät. 399 01:02:14,147 --> 01:02:17,025 - Wie sieht sie aus? - Altmodisch. 400 01:02:17,192 --> 01:02:19,152 Ich möchte eine moderne Frau, Johnston ... 401 01:02:19,319 --> 01:02:21,988 der Englisch und Französisch spricht. 402 01:02:23,823 --> 01:02:25,825 Und wer kann den Quickstep tanzen? 403 01:02:37,128 --> 01:02:39,130 Johnston. 404 01:02:41,508 --> 01:02:42,676 Herr. 405 01:02:43,343 --> 01:02:45,428 Ich werde fliehen, Johnston. 406 01:02:45,595 --> 01:02:48,598 Ich habe einen Koffer und ein Ticket nach England. 407 01:02:48,765 --> 01:02:51,059 Ich gehe zur Universität Oxford. 408 01:02:52,269 --> 01:02:58,191 Eure Majestät, wenn Sie heiraten, Du wirst der Herr deines eigenen Hauses werden. 409 01:02:58,358 --> 01:03:02,028 Eine Hochzeit könnte ein praktischerer Ausweg sein. 410 01:03:36,563 --> 01:03:40,483 Warum hast du nie geheiratet, Johnston? 411 01:03:50,785 --> 01:03:54,039 Die Zweitgemahlin begrüßt die Kaiserin. 412 01:03:54,205 --> 01:03:57,500 Die Kaiserin begrüßt die Zweitgemahlin. 413 01:04:08,678 --> 01:04:10,722 Du machst alles sehr gut. 414 01:04:10,889 --> 01:04:13,308 Danke schön. Ich habe viele Male geprobt. 415 01:05:12,492 --> 01:05:15,078 Was denkt Seine Majestät? 416 01:05:15,245 --> 01:05:20,208 Ich dachte, ob ich ein echter Kaiser wäre 1 würde jetzt Herrscher über China werden. 417 01:05:21,376 --> 01:05:25,004 Und was würde der Kaiser tun? ob er wirklich herrschen könnte? 418 01:05:25,171 --> 01:05:28,299 Ich würde alles ändern, sogar die Art, wie wir heiraten. 419 01:05:29,843 --> 01:05:32,470 Ist der Kaiser gegen arrangierte Ehen? 420 01:05:32,637 --> 01:05:35,473 Es ist demütigend, sich nicht aussuchen zu können, wen man heiratet. 421 01:05:36,766 --> 01:05:38,935 Sogar ich durfte nicht wählen. 422 01:05:53,366 --> 01:05:56,911 In ein oder zwei weiteren Jahren Seine Majestät wird größer sein als ich. 423 01:05:58,872 --> 01:06:01,499 | ER TR R R e 0 hat einen Koffer unter seinem Bett... 424 01:06:01,666 --> 01:06:03,585 N TR IR O st ¥ 425 01:06:05,044 --> 01:06:07,213 Wird der Kaiser Wan Jung mitnehmen? 426 01:06:09,215 --> 01:06:12,635 Vielleicht möchte er mein Gesicht sehen bevor er sich entscheidet. 427 01:06:14,429 --> 01:06:18,641 NG RS SO RN GRS um das Gesicht der Kaiserin zu sehen. 428 01:06:24,022 --> 01:06:26,983 Es ist der Kaiser, der den Kai t'ou entfernen muss. 429 01:07:28,545 --> 01:07:31,297 Ich hatte auch einen Nachhilfelehrer, wie Mr. Johnston. 430 01:07:34,592 --> 01:07:36,594 Miss Windsor. 431 01:07:39,806 --> 01:07:41,808 Sie ist Amerikanerin. 432 01:08:08,251 --> 01:08:11,921 Miss Windsor hat es mir beigebracht wie man den Quickstep-Tanz macht. 433 01:08:13,881 --> 01:08:16,467 Weiß der Kaiser, wie man den Quickstep macht? 434 01:08:17,885 --> 01:08:19,887 Wirst du es mir beibringen? 435 01:09:12,565 --> 01:09:14,817 Verlass uns. Verlass uns. 436 01:09:34,504 --> 01:09:36,798 Wenn Eure Majestät denkt... 437 01:09:36,964 --> 01:09:41,177 1t 1s altmodisch, um den Regen zu machen und der Wind mit einem Fremden ... 438 01:09:42,178 --> 01:09:44,722 Wir können von Anfang an wie ein modernes Paar sein. 439 01:09:44,889 --> 01:09:46,599 Ein modernes Paar? 440 01:09:49,477 --> 01:09:52,563 - Gute Nacht. - Gute Nacht. 441 01:10:00,655 --> 01:10:02,949 Du musst mit mir nach Oxford kommen. 442 01:10:10,623 --> 01:10:11,999 Ich mag ihn. 443 01:10:12,959 --> 01:10:16,379 bin sicher | Ich werde ihn mögen. 444 01:10:16,546 --> 01:10:18,548 Und er wird erwachsen. 445 01:10:21,884 --> 01:10:23,052 ARl 446 01:10:30,226 --> 01:10:32,395 Melden Sie Ihre Ankunft. 447 01:10:32,562 --> 01:10:35,106 - Gefangener 981 meldet sich. G 448 01:10:35,273 --> 01:10:38,109 Gefangener 981 meldet sich. 449 01:10:38,276 --> 01:10:40,445 Öffne die Tür. 450 01:10:46,075 --> 01:10:48,077 Schließen Sie die Tür. 451 01:10:49,537 --> 01:10:52,123 Hinsetzen. 452 01:10:57,837 --> 01:10:59,297 Name. 453 01:10:59,464 --> 01:11:01,382 Aisin-Gioro Pu Yi. 454 01:11:01,549 --> 01:11:02,258 Schreiben Sie es. 455 01:11:23,029 --> 01:11:24,071 Nun denn. 456 01:11:25,156 --> 01:11:27,283 Es gibt zwei Arten von Geständnissen. 457 01:11:28,367 --> 01:11:32,330 Wir nennen sie Zahnpasta und Wasserhahn. 458 01:11:32,872 --> 01:11:37,084 Der Zahnpasta-Gefangene muss hin und wieder gequetscht werden... 459 01:11:37,251 --> 01:11:39,712 oder er vergisst, weiterhin zu gestehen. 460 01:11:41,255 --> 01:11:45,885 Der Wasserhahnmann braucht ein gutes, harte Wendung, bevor er anfängt... 461 01:11:46,177 --> 01:11:48,137 aber dann kommt alles raus. 462 01:11:48,763 --> 01:11:52,058 Nun, Sie sind ein intelligenter Mensch. 463 01:11:53,184 --> 01:11:55,269 Ich bin sicher, du verstehst mich. 464 01:11:56,354 --> 01:11:58,272 Gut. 465 01:11:58,439 --> 01:12:00,274 Dann fangen wir an. 466 01:12:01,275 --> 01:12:03,903 Warum glauben Sie, dass Sie hier drin sind, 9817? 467 01:12:04,070 --> 01:12:09,867 Mir wird vorgeworfen, ein Verräter zu sein, ein Kollaborateur und ein Konterrevolutionär. 468 01:12:10,034 --> 01:12:12,703 Das ist keine Anschuldigung! Du bist ein Verräter... 469 01:12:12,870 --> 01:12:16,374 Du bist ein Mitarbeiter, und du bist ein Konterrevolutionär! 470 01:12:23,172 --> 01:12:25,883 Hast du das geschrieben? 471 01:12:26,050 --> 01:12:27,385 Und Sie nennen es ein Geständnis? 472 01:12:27,927 --> 01:12:31,889 Das ist nichts anderes als eine Liste von Daten. Ein Kindermärchen. 473 01:12:43,442 --> 01:12:46,112 - Was soll ich gestehen? - Du weißt, was du getan hast... 474 01:12:46,487 --> 01:12:48,114 und was andere getan haben. 475 01:12:48,281 --> 01:12:50,658 Warum stellen Sie uns die Informationen also nicht freiwillig zur Verfügung? 476 01:12:50,825 --> 01:12:52,410 1 verstehe es nicht. 477 01:12:52,577 --> 01:12:54,662 Wir sagen den Leuten nicht, was sie gestehen sollen. 478 01:12:55,246 --> 01:12:57,540 Wir wissen bereits alles über Sie. 479 01:13:09,635 --> 01:13:13,347 - Weiter. - wollte Reformen. 480 01:13:13,514 --> 01:13:16,517 Was wollten Sie reformieren? 481 01:13:16,767 --> 01:13:18,269 Alles. 482 01:13:20,521 --> 01:13:22,106 Schneiden Sie meine Warteschlange ab. 483 01:13:22,273 --> 01:13:24,692 Eure Majestät. Bitte. 484 01:14:00,978 --> 01:14:04,774 - Es ist schwer. - Der Kaiser vor mir wurde ermordet... 485 01:14:04,941 --> 01:14:07,902 weil er das Reich reformieren wollte. 486 01:14:08,069 --> 01:14:09,904 Ist das nicht so, Herr Johnston? 487 01:14:10,071 --> 01:14:12,990 Ja, Eure Majestät. Wahrscheinlich. 488 01:14:14,200 --> 01:14:19,372 Nun, mal sehen, ob sie mich töten werden IUETGslliai YOS S G2 489 01:14:19,538 --> 01:14:21,540 Lord Chamberlain. 490 01:14:21,832 --> 01:14:26,545 Ich ernenne Herrn Johnstons Freund, der Dichter und Gelehrte Chen Hsiao Hsiu... 491 01:14:26,712 --> 01:14:29,090 der neue Lordkämmerer zu werden. 492 01:14:29,256 --> 01:14:33,469 Ich möchte, dass er eine detaillierte Überwachung durchführt NIV A BT RS sE EN TS T 1 493 01:14:33,636 --> 01:14:38,015 damit wir genau erfahren können, wie viel wurde gestohlen. 494 01:14:48,234 --> 01:14:52,989 Die Verbotene Stadt war zu einem Theater ohne Publikum geworden 495 01:14:53,155 --> 01:14:56,575 Warum blieben die Schauspieler also auf der Bühne? 496 01:14:57,827 --> 01:15:02,373 Es ging nur darum, Stück für Stück die Landschaft zu stehlen. 497 01:15:15,720 --> 01:15:18,723 Kann ich hier schlafen? Ich habe Angst. 498 01:15:36,657 --> 01:15:38,075 Du bist mutig. 499 01:15:38,909 --> 01:15:40,911 Hast du keine Angst? 500 01:15:42,079 --> 01:15:45,458 Ich bin begeistert. Ich möchte nicht mehr fliehen. 501 01:15:46,876 --> 01:15:49,253 Ich möchte herrschen. 502 01:15:51,881 --> 01:15:53,007 Küss mich. 503 01:16:25,331 --> 01:16:27,458 Kann ich auch bei dir bleiben? 504 01:16:29,460 --> 01:16:32,129 Holen Sie sich 1n. Holen Sie sich 1n. 505 01:16:52,483 --> 01:16:55,361 Ich habe immer ein Spiel mit den Eunuchen gespielt. 506 01:16:58,614 --> 01:17:02,118 Ich versuche zu erraten, wer wer ist. 507 01:17:03,702 --> 01:17:05,871 Jetzt kann ich dich nicht sehen. 508 01:17:14,588 --> 01:17:16,423 Wan Jung? 509 01:17:16,590 --> 01:17:18,509 Wen Hsiu? 510 01:17:21,220 --> 01:17:23,639 Kommen Sie mit uns unter die Decke. 511 01:19:08,619 --> 01:19:12,122 Eure Majestät. Die Lagerräume brennen, Eure Majestät. 512 01:19:27,846 --> 01:19:29,848 Das Feuer war eine schreckliche Katastrophe... 513 01:19:30,015 --> 01:19:34,812 und ich wusste, dass die Eunuchen begonnen hatten Es soll verhindern, dass ich erfahre, was sie gestohlen haben. 514 01:19:35,396 --> 01:19:39,483 Es hatte Eunuchen gegeben 800 Jahre lang in der Verbotenen Stadt. 515 01:19:39,650 --> 01:19:41,944 Es waren immer noch über tausend. 516 01:19:42,111 --> 01:19:44,405 Ich beschloss, sie alle auszuschließen. 517 01:19:44,571 --> 01:19:47,408 Ich musste republikanische Truppen um Hilfe bitten. 518 01:20:51,889 --> 01:20:55,934 - Was tragen sie? - Ihre Organe. 519 01:20:56,101 --> 01:20:58,520 Was auch immer ihre Verbrechen sind... 520 01:20:58,687 --> 01:21:02,900 ihnen kann das Recht nicht entzogen werden als ganze Männer begraben werden. 521 01:21:58,789 --> 01:22:00,791 Also? 522 01:22:02,626 --> 01:22:04,628 Äh... 523 01:22:05,796 --> 01:22:09,133 - | habe vergessen, was ich gesagt habe. - Sie verschwenden unsere Zeit! 524 01:22:09,299 --> 01:22:12,052 Wir wollen etwas über die Japaner wissen. 525 01:22:13,387 --> 01:22:15,764 Wie begann Ihre Freundschaft mit den Japanern? 526 01:22:15,931 --> 01:22:17,307 Wer hat dich vorgestellt? Wann? 527 01:22:20,436 --> 01:22:22,771 | 1100 IR 528 01:22:23,021 --> 01:22:24,815 1t war 1924. 529 01:22:24,982 --> 01:22:29,319 Das Parlament war erneut aufgelöst worden. Der Präsident war geflohen. 530 01:22:29,486 --> 01:22:33,907 Zuerst dachte ich, es wäre so nur ein weiterer Staatsstreich... 531 01:22:34,074 --> 01:22:36,368 von nur einem weiteren Kriegsherrn. 532 01:22:37,828 --> 01:22:40,414 Nur war es dieses Mal anders. 533 01:22:41,665 --> 01:22:44,001 Diesmal war ich an der Reihe. 534 01:22:45,919 --> 01:22:48,338 Fünfzehn-Liebe. 535 01:23:08,609 --> 01:23:10,611 |4tV 536 01:23:17,784 --> 01:23:20,204 Fünfunddreißig. 537 01:23:51,318 --> 01:23:54,988 Die faule Regierung von Die Republik ist auf der Flucht. 538 01:23:55,155 --> 01:23:58,242 Jetzt werden wir den Fremdgestank beseitigen der mandschurischen Ratten... 539 01:23:58,408 --> 01:24:00,619 die sich immer noch in der Verbotenen Stadt verstecken. 540 01:24:10,963 --> 01:24:15,759 „Herr Pu Y1 und seine Familie wurde eine Stunde gegeben... 541 01:24:15,926 --> 01:24:17,553 „die Verbotene Stadt zu verlassen.“ 542 01:24:19,388 --> 01:24:22,558 „Sie werden eskortiert zum Haus seines Vaters... 543 01:24:22,724 --> 01:24:27,271 „Und dort unten bleiben als Staatsgefangene bewachen... 544 01:24:27,437 --> 01:24:29,773 00 I AN a il anate 1n o 545 01:24:35,362 --> 01:24:37,614 Was schaut ihr euch alle an? 546 01:24:37,781 --> 01:24:39,700 Wofür stehst du da? 547 01:24:39,866 --> 01:24:42,035 Du wolltest schon immer die Verbotene Stadt verlassen. 548 01:24:42,202 --> 01:24:45,122 Jetzt haben Sie eine Stunde Zeit zum Packen. Also los! 549 01:25:00,596 --> 01:25:03,348 Ich dachte immer, ich hasse es hier. 550 01:25:04,474 --> 01:25:06,852 Jetzt habe ich Angst zu gehen 551 01:25:07,019 --> 01:25:10,105 - Glaubst du, sie werden mich töten? - Sie müssen tun, was sie sagen, Eure Majestät ... 552 01:25:10,272 --> 01:25:12,816 während ich versuche, die britische Botschaft zu erreichen. 553 01:25:12,983 --> 01:25:15,235 Sie werden dir dort Asyl gewähren. 554 01:25:16,486 --> 01:25:18,947 Ich bin mir sicher, dass sie das tun werden. 555 01:25:19,197 --> 01:25:23,493 Chang, bring mein Auto zum Südtor. Ich möchte, dass Sie Seine Majestät fahren. 556 01:26:24,012 --> 01:26:26,264 Eure Majestät! 557 01:27:13,812 --> 01:27:16,064 - Bitte, Eure Majestät. - Was? 558 01:28:03,612 --> 01:28:07,115 Aber du bist nicht dorthin gegangen die britische Botschaft, oder? 559 01:28:07,282 --> 01:28:09,284 Sie sind bei der japanischen Botschaft gelandet. 560 01:28:09,451 --> 01:28:12,287 Die Japaner waren das einzige Volk bereit, mir zu helfen. 561 01:28:12,454 --> 01:28:14,372 Dir umsonst geholfen? 562 01:28:16,082 --> 01:28:20,003 Japan hat einen Kaiser. Wir sind fast gleich alt. 563 01:28:20,170 --> 01:28:23,215 Ich dachte, es wäre Freundlichkeit. 564 01:28:23,381 --> 01:28:27,803 Gleichzeitig wurde mir klar, dass war für viele Chinesen ein Außerirdischer... 565 01:28:27,969 --> 01:28:31,097 einfach weil ich Mandschurei bin. 566 01:28:31,264 --> 01:28:35,435 Es gab sogar eine antimandschurische Liga der mich ermorden wollte. 567 01:28:36,520 --> 01:28:39,481 Also zog ich nach Tientsin, um dort zu wohnen. 568 01:28:41,149 --> 01:28:45,445 Es war eine schöne Provinzstadt mit einem großen Hafen. 569 01:28:46,154 --> 01:28:50,325 Damals hatten sie es eine große internationale Siedlung. 570 01:28:50,492 --> 01:28:52,702 Der Japaner dachte Dort wäre es für mich sicherer. 571 01:28:52,869 --> 01:28:55,580 Haben die Japaner in Tientsin für Sie bezahlt? 572 01:28:55,747 --> 01:28:56,790 Oh nein. 573 01:28:57,624 --> 01:29:00,961 Ich musste eine Villa mieten, die Villa Chang. 574 01:29:01,127 --> 01:29:03,255 Und es war sehr teuer. 575 01:29:03,421 --> 01:29:05,507 Das galt auch für die Leibwächter. 576 01:29:06,550 --> 01:29:09,010 Ich habe viel Geld in Tientsin ausgegeben. 577 01:29:09,177 --> 01:29:13,181 DRI IR TGS in einer Wiederherstellung des imperialen Systems? 578 01:29:13,348 --> 01:29:16,434 Andere taten es. Der kleine Hof im Exil. 579 01:29:17,936 --> 01:29:21,940 Ich kann mich nicht erinnern, wie viel Jade und Schmuck ließen sie mich ausgeben... 580 01:29:22,107 --> 01:29:26,570 um die Freundschaft eines Kriegsherrn zu erkaufen oder ein weißrussischer General. 581 01:29:26,736 --> 01:29:28,488 Wofür hast du dein Geld sonst noch ausgegeben? 582 01:29:28,655 --> 01:29:33,285 Ich wurde nie müde, Klaviere zu kaufen, Uhren, Radios. 583 01:29:33,451 --> 01:29:35,662 Solange sie Ausländer waren. 584 01:29:35,829 --> 01:29:37,664 Natürlich. 585 01:29:37,831 --> 01:29:39,291 Alles westliche war gut. 586 01:29:40,000 --> 01:29:44,170 Besonders Wrigleys Kaugummi, Bayer Aspirin und Autos. 587 01:29:44,337 --> 01:29:46,006 Während Sie in Tientsin waren... 588 01:29:46,673 --> 01:29:50,468 Der größte Teil Chinas geriet unter Kontrolle von General Chiang Kai-shek... 589 01:29:50,635 --> 01:29:52,804 die sogenannten Nationalisten... 590 01:29:52,971 --> 01:29:54,431 die Kuomintang. 591 01:29:55,056 --> 01:29:58,226 - Welche Beziehungen hatten Sie zu ihnen? - Keine. 592 01:30:00,395 --> 01:30:03,607 Ich fühlte mich in Tientsin nutzlos. 593 01:30:03,773 --> 01:30:06,318 Ich war 21. 594 01:30:06,484 --> 01:30:08,987 Ich habe davon geträumt, in den Westen zu gehen. 595 01:30:10,196 --> 01:30:11,656 Ich wurde ein Playboy. 596 01:30:12,490 --> 01:30:18,997 N B EINE 597 01:30:19,164 --> 01:30:22,208 Sind das nicht Tränen in meinen Augen? 598 01:30:22,375 --> 01:30:25,962 SRRl 599 01:30:26,129 --> 01:30:28,381 N B EINE 600 01:30:28,548 --> 01:30:31,384 Das wärst du auch 601 01:30:31,551 --> 01:30:34,554 Wenn jeder mit deinem Mädchen plant 602 01:30:34,721 --> 01:30:37,432 Fertig ist durchgefallen 603 01:30:38,516 --> 01:30:40,727 War eine Zeit 604 01:30:40,894 --> 01:30:44,773 | QT S EI VAV 605 01:30:44,940 --> 01:30:47,025 Aber jetzt 606 01:30:47,192 --> 01:30:52,405 Ich bin der Traurige und Einsame 607 01:30:58,078 --> 01:31:01,957 Jetzt ist sie weg und wir sind durch 608 01:31:02,123 --> 01:31:06,711 Herr, ich bin blau 609 01:31:07,671 --> 01:31:08,797 Sehr gut! 610 01:31:18,473 --> 01:31:20,475 Gut gemacht! 611 01:31:56,094 --> 01:31:58,680 Das ist ein tolles Schiff, wenn Sie in der ersten Klasse reisen. 612 01:32:01,975 --> 01:32:04,144 Ich gehe nirgendwo hin. 613 01:32:08,481 --> 01:32:09,649 Möchten Sie tanzen? 614 01:32:19,451 --> 01:32:23,163 Du bist ein mutiger Mann. Niemand hier hätte mit mir getanzt. 615 01:32:23,329 --> 01:32:26,082 Warum ist das so? 616 01:32:26,249 --> 01:32:27,917 Weil ich Chinese bin. 617 01:32:28,084 --> 01:32:30,336 Nun, ich bin Amerikaner. 618 01:32:41,139 --> 01:32:44,392 Sie sagen Kalifornien. Ich sage Französische Riviera. 619 01:32:44,559 --> 01:32:46,311 San Francisco! 620 01:32:46,478 --> 01:32:48,813 Monte Carlo! 621 01:32:48,980 --> 01:32:51,024 Gehen wir dieses Mal wirklich? 622 01:33:00,658 --> 01:33:01,951 Wer ist dieses Paar? 623 01:33:02,118 --> 01:33:04,662 Oh. Heinrich und Elisabeth. 624 01:33:05,663 --> 01:33:07,582 Der Kaiser von China? 625 01:33:07,749 --> 01:33:10,001 Der Ex-Kaiser und seine Frau. 626 01:33:11,836 --> 01:33:15,090 SRR o TN M s b b - Ja, sehr. 627 01:33:15,256 --> 01:33:17,092 Und wer bist du? 628 01:33:17,258 --> 01:33:20,512 - Ich bin die andere Frau Seiner Hoheit. S RS A s 629 01:33:20,678 --> 01:33:23,139 Frau Nummer zwei. 630 01:33:23,306 --> 01:33:25,433 Nun, manche Leute haben das ganze Glück. 631 01:33:41,866 --> 01:33:43,827 Meine Damen und Herren! 632 01:33:46,704 --> 01:33:49,124 General Chiang Kai-shek... 633 01:33:49,290 --> 01:33:51,626 hat Shanghai eingenommen. 634 01:33:51,793 --> 01:33:54,629 Die Kuomintang hat mit den Roten gebrochen... 635 01:33:54,796 --> 01:33:56,631 und habe sie um sechs geschlagen! 636 01:33:56,798 --> 01:33:58,341 Die Reds sind am Ende! 637 01:34:05,140 --> 01:34:08,560 Tut mir leid wegen der Rezeption, alle zusammen. Wir werden es in einer Minute reparieren lassen. 638 01:34:08,726 --> 01:34:12,147 Es wäre klüger, zurückzukehren Jetzt an die japanische Gesandtschaft, Eure Majestät. 639 01:34:12,313 --> 01:34:16,359 - Ihr Auto wartet. - Vielen Dank, Herr Amakasu. 640 01:34:16,526 --> 01:34:18,444 Auf geht's. 641 01:34:29,080 --> 01:34:32,458 Der Generalstreik in Shanghai ist gescheitert. 642 01:34:33,501 --> 01:34:36,838 Die internationale Regelung ist sicher. 643 01:34:37,338 --> 01:34:39,257 Truppen der Kuomintang... 644 01:34:39,424 --> 01:34:41,801 haben jetzt die volle Kontrolle über die Stadt... 645 01:34:41,968 --> 01:34:46,973 und es werden entschlossene Schritte unternommen um die Ordnung in den einheimischen Gebieten wiederherzustellen. 646 01:34:56,733 --> 01:34:59,527 Wen Hsiu, willst du etwas Kaugummi? 647 01:35:03,531 --> 01:35:05,533 Ich möchte eine Scheidung. 648 01:35:11,873 --> 01:35:14,709 Ich möchte nicht länger deine Geliebte sein. 649 01:35:14,918 --> 01:35:17,420 Ich dachte, du wärst meine zweite Gemahlin. 650 01:35:17,587 --> 01:35:21,925 In der Verbotenen Stadt waren Sie der Kaiser und ich war deine Zweitgemahlin. 651 01:35:23,051 --> 01:35:25,929 Aber jetzt bist du Henry Pu Yi. 652 01:35:26,095 --> 01:35:28,848 Wan Yung ist deine Frau, Elizabeth. 653 01:35:30,642 --> 01:35:32,810 Und wer bin ich? 654 01:35:34,103 --> 01:35:36,856 Ich bin niemand. 655 01:35:45,740 --> 01:35:48,910 Ich wusste nicht, dass du so unglücklich bist. 656 01:35:53,414 --> 01:35:56,417 Im Westen kann man nur eine Frau haben. 657 01:36:02,048 --> 01:36:03,967 Ich möchte eine Scheidung. 658 01:36:04,133 --> 01:36:06,052 Niemand kann sich von mir scheiden lassen. 659 01:36:30,535 --> 01:36:32,620 Ich will eine Scheidung! 660 01:37:07,989 --> 01:37:13,119 Eure Ladyschaft! 661 01:37:19,584 --> 01:37:21,586 Danke schön. 662 01:37:35,892 --> 01:37:37,393 e el ale 1M s sle BN 663 01:37:42,065 --> 01:37:43,441 |l B o s e B 664 01:38:13,596 --> 01:38:14,847 Wen Hsiu. 665 01:38:26,609 --> 01:38:29,445 Elizabeth, kann ich reinkommen? 666 01:38:29,612 --> 01:38:31,823 Erinnerst du dich nicht an mich? 667 01:38:31,989 --> 01:38:34,951 Ich bin wie ein Pilot gekleidet, aber ich kann immer noch nicht fliegen. Noch nicht. 668 01:38:35,118 --> 01:38:38,454 Östliches Juwel! Wir hatten zusammen Tanzkurse. 669 01:38:38,621 --> 01:38:40,706 Ja, kurz vor Ihrer Hochzeit. 670 01:38:40,873 --> 01:38:43,543 Du dummes Mädchen. Warum wollen Menschen heiraten? 671 01:38:44,502 --> 01:38:45,753 Wen Hsiu ist gegangen. 672 01:38:47,171 --> 01:38:49,090 Sie wird nie zurückkommen. 673 01:38:49,257 --> 01:38:50,758 Ist das so schlimm? 674 01:38:52,343 --> 01:38:53,886 Sie war meine einzige Freundin. 675 01:38:55,680 --> 01:38:58,683 Nun, zumindest hast du es jetzt Habe deinen Mann ganz für dich allein. 676 01:39:00,685 --> 01:39:02,103 Und du hast mich! 677 01:39:04,439 --> 01:39:05,898 Ich werde dein Freund sein. 678 01:39:06,774 --> 01:39:08,860 - Rauchen Sie Opium? - Sei böse. 679 01:39:09,026 --> 01:39:10,945 Es ist das Beste in Shanghai. 680 01:39:12,530 --> 01:39:14,532 Warum gehst du nach Europa? 681 01:39:14,699 --> 01:39:17,743 Der richtige Ort für 1s Japan. Es macht mehr Spaß als anderswo. 682 01:39:19,370 --> 01:39:20,371 Es ist modern. 683 01:39:22,206 --> 01:39:25,710 Woher wissen Sie, dass wir nach Europa reisen? Es ist ein Geheimnis. 684 01:39:26,085 --> 01:39:28,296 Oh, ich weiß alles. 685 01:39:28,463 --> 01:39:31,841 Ich weiß, dass Chiang Kai-shek falsche Zähne hat. 686 01:39:32,550 --> 01:39:35,011 Ich kenne sogar seinen Spitznamen ... „Cash My Check!“ 687 01:39:39,432 --> 01:39:41,142 Ich bin ein Spion... 688 01:39:42,143 --> 01:39:43,978 Und es ist mir egal, wer es weiß. 689 01:39:44,437 --> 01:39:48,107 - Ein Spion? - Ich arbeite für das japanische Sonderdienstbüro. 690 01:39:48,274 --> 01:39:50,234 Und ich bin gekommen, um dich zu beschützen. 691 01:39:51,694 --> 01:39:53,237 Die Japaner... 692 01:39:54,322 --> 01:39:56,908 Sie kommen ihm jeden Tag näher. 693 01:39:58,493 --> 01:40:02,872 Er schickt seinen Bruder an die Militärakademie in Tokio. 694 01:40:03,039 --> 01:40:05,833 Sie reden ständig mit ihm über die Mandschurei. 695 01:40:07,293 --> 01:40:10,087 Und Herr Amakasu sagt mir nie Hallo. 696 01:40:10,296 --> 01:40:12,215 Ich vertraue den Japanern nicht. 697 01:40:23,935 --> 01:40:26,854 Natürlich würde ich das gerne tun die neue Nebengemahlin des Kaisers. 698 01:40:27,021 --> 01:40:30,274 - Östliches Juwel. - Sofern der Beitrag verfügbar ist. 699 01:40:48,709 --> 01:40:51,337 Die Stelle ist vakant, mein lieber Cousin. 700 01:40:53,881 --> 01:40:55,883 Aber Dir passt das Teil nicht. 701 01:40:59,136 --> 01:41:01,472 Wen Hsiu ließ den Hund zurück. Willst du es? 702 01:41:04,141 --> 01:41:05,810 ISRA UND 703 01:41:06,561 --> 01:41:08,479 ST BuVA LI 704 01:41:41,220 --> 01:41:43,723 Ich bin gekommen, um Sie zu sehen, Eure Majestät... 705 01:41:43,889 --> 01:41:45,808 um dir schlechte Nachrichten zu überbringen. 706 01:41:47,101 --> 01:41:49,020 Es ist etwas Schreckliches passiert. 707 01:41:55,109 --> 01:41:58,029 Die Kaisergräber unserer mandschurischen Vorfahren... 708 01:41:58,195 --> 01:42:00,823 wurden angegriffen und ausgeraubt... 709 01:42:00,990 --> 01:42:03,534 durch Truppen der Kuomintang. 710 01:42:04,118 --> 01:42:05,453 Chinesische Soldaten. 711 01:42:06,579 --> 01:42:08,873 Ein Kriegsherr, der für Chiang Kai-shek arbeitet. 712 01:42:12,585 --> 01:42:16,005 Der Leichnam der Kaiserinwitwe... 713 01:42:16,172 --> 01:42:18,090 wurde in Stücke gehackt. 714 01:42:20,092 --> 01:42:24,388 Ihre Perlenkette ist geworden ein Hochzeitsgeschenk von Chiang Kai-shek... 715 01:42:24,555 --> 01:42:26,474 zu seiner neuen Frau. 716 01:42:48,245 --> 01:42:51,374 Sag mir, 981, Betrachten Sie sich selbst als Chinesen? 717 01:42:51,540 --> 01:42:52,249 Natürlich. 718 01:42:52,416 --> 01:42:54,585 - Was ist das? - Japan. 719 01:42:55,127 --> 01:42:57,922 - Und wie nennt man diesen Teil Chinas? - Der Nordosten. 720 01:42:58,089 --> 01:43:01,258 - Und wie hast du es als Kind genannt? - Mandschurei. 721 01:43:01,425 --> 01:43:05,346 Japan überfiel die Mandschurei am 18. September 1931... 722 01:43:05,513 --> 01:43:08,391 und begann mit dem Aufbau ein Marionettenstaat namens Mandschukuo. 723 01:43:08,557 --> 01:43:12,645 Kurz darauf eine japanische Delegation Ich habe dir einen heimlichen Besuch in Tientsin abgestattet ... 724 01:43:12,812 --> 01:43:14,689 um Ihre Mitarbeit anzufordern. 725 01:43:14,855 --> 01:43:16,232 Würden Sie sagen, dass Sie abgelehnt haben? 726 01:43:16,399 --> 01:43:19,318 SN ol - Habe es dir schon gesagt. 727 01:43:19,485 --> 01:43:22,613 - | habe es dir hundertmal gesagt. - Sag es uns noch einmal. Sagen Sie es uns 200 Mal. 728 01:43:22,780 --> 01:43:24,573 B S s R R0 IET s o es 1 729 01:43:24,740 --> 01:43:26,575 Sie sagen, Sie hätten abgelehnt. 730 01:43:26,742 --> 01:43:31,956 Doch einen Monat später, am 10. November 1931, dort kommen Sie in der Mandschurei an. 731 01:43:32,123 --> 01:43:33,958 oder sollte ich es Mandschukuo nennen? 732 01:43:34,333 --> 01:43:37,753 Nun, laut Dieses sogenannte Geständnis von Ihnen... 733 01:43:37,920 --> 01:43:39,630 Du bist nicht aus freien Stücken gegangen. 734 01:43:39,797 --> 01:43:42,174 Sie bestehen darauf, dass Sie von den Japanern entführt wurden! 735 01:43:42,341 --> 01:43:44,343 - Ja. - Und mit Gewalt in die Mandschurei gebracht. 736 01:43:44,510 --> 01:43:47,138 - Ja! - Hinsetzen. 737 01:43:50,099 --> 01:43:54,145 Erinnern Sie sich an einen Mann? namens Reginald Fleming Johnston? 738 01:43:55,521 --> 01:43:56,772 Er war dein Lehrer. 739 01:43:57,982 --> 01:43:59,191 Ja. 740 01:43:59,984 --> 01:44:02,486 Und ein guter Freund, glaube ich. 741 01:44:04,363 --> 01:44:07,074 Nach 28 Jahren in China... 742 01:44:07,241 --> 01:44:09,577 Herr Johnston kehrte nach England zurück. 743 01:44:10,202 --> 01:44:15,040 Er wurde Professor für Orientalistik an der London University... 744 01:44:16,041 --> 01:44:18,419 und er schrieb ein Buch. 745 01:44:18,586 --> 01:44:21,589 Es heißt Dämmerung in der Verbotenen Stadt... 746 01:44:21,797 --> 01:44:24,508 und es ist Ihnen gewidmet. 747 01:44:39,815 --> 01:44:41,734 Bis bald! 748 01:44:41,901 --> 01:44:43,736 G S € o1l BT 749 01:44:43,903 --> 01:44:46,572 - Vergessen Sie nicht zu schreiben! - Tschüss, Mama! 750 01:44:52,787 --> 01:44:54,955 Ich werde dich vermissen, Johnston. 751 01:44:55,122 --> 01:44:58,000 Ich werde Sie vermissen, Eure Majestät. 752 01:45:01,420 --> 01:45:05,674 Glauben Sie, dass ein Mann wieder Kaiser werden kann? 753 01:45:06,383 --> 01:45:07,718 Ja. 754 01:45:26,111 --> 01:45:28,322 Vielen Dank, Eure Majestät. 755 01:45:30,282 --> 01:45:34,161 Alle einsteigen! Alle einsteigen! Alle einsteigen! 756 01:45:34,328 --> 01:45:35,996 Wie können wir uns verabschieden? 757 01:45:37,998 --> 01:45:39,708 Wie wir Hallo gesagt haben. 758 01:45:52,388 --> 01:45:54,598 Lebe wohl, Herr Johnston. 759 01:45:54,765 --> 01:45:56,684 Lebe wohl, Eure Majestät. 760 01:46:03,232 --> 01:46:06,819 Alle einsteigen! Alle einsteigen! 761 01:46:06,986 --> 01:46:10,906 Danke schön. 762 01:46:12,157 --> 01:46:14,034 - Alle einsteigen! - Alle einsteigen! 763 01:46:17,997 --> 01:46:19,999 Jetzt alle an Bord! 764 01:46:21,792 --> 01:46:24,545 Alle einsteigen! 765 01:46:30,718 --> 01:46:34,263 Alle einsteigen! 766 01:46:44,356 --> 01:46:46,025 Auf Wiedersehen, Herr Johnston! 767 01:46:46,191 --> 01:46:49,194 Wir werden Sie nie vergessen, Herr Johnston! 768 01:46:49,361 --> 01:46:52,948 Auf Wiedersehen! Mr. Johnston, auf Wiedersehen! 769 01:46:53,115 --> 01:46:55,492 S € o1l BT - Alle einsteigen! 770 01:46:58,329 --> 01:47:03,000 Auf Seite 449... 771 01:47:03,167 --> 01:47:05,002 Herr Johnston schreibt: 772 01:47:05,169 --> 01:47:10,674 „Das Bemühen, den Kaiser auszumachen war von den Japanern entführt worden... 773 01:47:10,841 --> 01:47:13,010 „ist völlig unwahr. 774 01:47:14,386 --> 01:47:16,972 „Er verließ Tientsin und ging in die Mandschurei ... 775 01:47:17,139 --> 01:47:18,515 aus freiem Willen." 776 01:47:18,682 --> 01:47:21,894 - Johnston war ein Lügner. - Was hast du gesagt? 777 01:47:22,061 --> 01:47:26,231 Mr. Johnston war gegangen bevor ich in die Mandschurei gebracht wurde. 778 01:47:26,732 --> 01:47:29,151 Er konnte nicht wissen, was passiert ist. 779 01:47:45,459 --> 01:47:46,752 Hinsetzen. 780 01:47:54,259 --> 01:47:58,973 Diesem Bericht zufolge haben Sie sich vorbereitet die Sachen des Mannes am Morgen des 9. November. 781 01:47:59,139 --> 01:48:01,225 Ist es nicht ungewöhnlich, dass ein Mann entführt wird? 782 01:48:01,392 --> 01:48:04,436 sein Gepäck am Tag von seinem Parkservice packen zu lassen bevor er entführt wird? 783 01:48:04,603 --> 01:48:08,983 Genau das haben Sie geschrieben, nicht wahr? Wer hat dir gesagt, dass du das Gepäck dieses Mannes packen sollst? 784 01:48:11,860 --> 01:48:14,488 Diese beiden Geschichten passen nicht zusammen, oder? 785 01:48:16,532 --> 01:48:18,409 Es ist lange her. 786 01:48:19,284 --> 01:48:21,370 Vielleicht habe ich einen Fehler gemacht. 787 01:48:21,537 --> 01:48:24,665 Du lügst! Ihr lügt beide! 788 01:48:24,832 --> 01:48:27,209 Beherrsche dich! 789 01:48:33,090 --> 01:48:35,300 Sie können Ihre Meinung immer noch ändern. 790 01:48:40,931 --> 01:48:45,144 ISR R A des mandschurischen Volkes. 791 01:48:47,855 --> 01:48:51,108 Ohne mich kann es Mandschukuo nicht geben. 792 01:48:52,317 --> 01:48:55,821 Siehst du nicht? Die Japaner benutzen dich. 793 01:48:56,822 --> 01:48:58,866 Ich muss versuchen, sie zu nutzen. 794 01:48:59,658 --> 01:49:03,537 Die japanische Invasion in der Mandschurei wird vom Völkerbund verurteilt... 795 01:49:03,704 --> 01:49:05,789 und von jedem zivilisierten Land der Erde. 796 01:49:05,956 --> 01:49:09,376 Die chinesische Republik ist zerbrochen jedes Versprechen, das es mir jemals gegeben hat. 797 01:49:09,543 --> 01:49:13,047 Chinesische Truppen entweiht die Gräber meiner Vorfahren. 798 01:49:13,213 --> 01:49:16,341 Und die chinesischen Truppen taten es nicht Verteidige die Mandschurei vor den Japanern. 799 01:49:16,508 --> 01:49:19,178 Aber die Mandschurei ist immer noch China! 800 01:49:19,344 --> 01:49:22,931 - China hat mir den Rücken gekehrt. - Bitte gehen Sie nicht. 801 01:49:23,098 --> 01:49:26,351 Die Mandschurei ist das reichste Grenzland Asiens. 802 01:49:26,518 --> 01:49:28,562 Kohle, Öl, Eisenbahnen! 803 01:49:29,146 --> 01:49:32,107 Millionen chinesischer Einwanderer fahren jedes Jahr dorthin. 804 01:49:32,357 --> 01:49:34,109 Ich werde mein Land aufbauen. 805 01:49:34,401 --> 01:49:37,613 Johnston hatte Unrecht, aber er war kein Lügner. 806 01:49:37,780 --> 01:49:40,157 Es gab keine Entführung. 807 01:49:40,324 --> 01:49:44,203 Sie sind aus eigener Entscheidung in die Mandschurei gegangen weil du wieder Kaiser sein wolltest! 808 01:50:01,261 --> 01:50:04,098 Diese könnten Ihnen helfen, sich an die Wahrheit zu erinnern. 809 01:51:43,071 --> 01:51:44,281 Zum Himmel. 810 01:51:51,705 --> 01:51:53,248 Zur Erde. 811 01:51:54,583 --> 01:51:56,043 Zum Mond. 812 01:51:59,546 --> 01:52:00,881 Ich R SRR 813 01:52:18,732 --> 01:52:20,692 Du bist wieder eine Kaiserin. 814 01:52:22,194 --> 01:52:24,696 Was ich sein werde, ist Pilot. 815 01:52:24,863 --> 01:52:28,367 Ich werde an einer geheimen Basis in der Nähe von Yokohama trainieren Präzisionsbombardierung lernen. 816 01:52:30,244 --> 01:52:32,663 Ich möchte Shanghai bombardieren. 817 01:52:33,914 --> 01:52:35,415 Shanghai bombardieren? 818 01:52:36,250 --> 01:52:37,584 R R @l 819 01:52:44,341 --> 01:52:45,801 Ich hasse dich. 820 01:54:06,131 --> 01:54:10,093 Das Oberkommando der japanischen Armee. Sehr beeindruckend! 821 01:54:11,219 --> 01:54:13,972 Die japanische Armee! 822 01:54:23,815 --> 01:54:24,775 Schnell! 823 01:54:42,876 --> 01:54:45,295 Im Namen des Kaisers von Japan... 824 01:54:45,462 --> 01:54:50,425 der Kommandeur der Kwangtung-Armee gratuliert ganz herzlich... 825 01:54:50,592 --> 01:54:54,012 anlässlich der Krönung Seiner Majestät 826 01:55:36,221 --> 01:55:38,140 Ach, ja. 827 01:55:41,977 --> 01:55:44,896 Mandschukuo wird zu einer großen Nation heranwachsen. 828 01:55:45,063 --> 01:55:48,316 Japan wird ihr immer helfend zur Seite stehen. 829 01:56:49,586 --> 01:56:51,463 Äh, darf ich Sie vorstellen? 830 01:56:52,380 --> 01:56:55,008 Meine Frau, die Prinzessin Hiro Saga. 831 01:56:55,759 --> 01:56:57,427 Premierminister Hsiao Hsiu. 832 01:57:03,683 --> 01:57:06,520 Der ehrenwerte Verteidigungsminister Chang Chinghui. 833 01:57:07,437 --> 01:57:10,148 Der päpstliche Nuntius, Monsignore Colonna. 834 01:57:25,789 --> 01:57:29,501 Die Kaiserin und ich nehmen mit großer Freude an... 835 01:57:36,508 --> 01:57:37,926 Entschuldigen Sie, General. 836 01:58:01,491 --> 01:58:04,744 Ah, und unser Herr Amakasu... 837 01:58:04,911 --> 01:58:08,999 1 ist der neue Chef von die Manchurian Motion Picture Studios. 838 01:58:18,341 --> 01:58:21,219 Warum musst du diesen Tag verderben? 839 01:58:21,803 --> 01:58:23,805 Warum? 840 01:58:25,348 --> 01:58:29,811 Herr Amakasu ist der mächtigste Mann in Mandschukuo. 841 01:58:30,395 --> 01:58:32,647 Worüber redest du? 842 01:58:33,690 --> 01:58:38,069 Du hast nicht geglaubt, dass ich wieder Kaiser sein könnte, aber ich bin. 843 01:58:38,236 --> 01:58:39,738 Du bist blind. 844 01:58:50,040 --> 01:58:53,209 Wissen Sie, was es bedeutet, eine Kaiserin zu sein? Du bist eine Kaiserin. 845 01:58:57,964 --> 01:59:00,300 Warum liebst du mich nicht mehr? 846 01:59:00,467 --> 01:59:02,427 Weil Sie opiumsüchtig geworden sind. 847 01:59:03,219 --> 01:59:07,223 Opium hat meine Mutter getötet. Opium zerstörte China. 848 01:59:07,390 --> 01:59:09,851 Opium kann man überall in Mandschukuo kaufen. 849 01:59:10,018 --> 01:59:11,853 SN0 o - In jedem Geschäft. 850 01:59:12,020 --> 01:59:14,230 Den Mund halten! 851 01:59:16,650 --> 01:59:19,110 Dein Bruder wird ein Kind bekommen. 852 01:59:21,821 --> 01:59:24,157 Wir müssen ein Kind haben. 853 01:59:24,866 --> 01:59:27,452 Sie müssen einen Erben haben. 854 01:59:28,870 --> 01:59:33,291 Kaiser Hirohito hat uns offiziell nach Japan eingeladen. 855 01:59:34,250 --> 01:59:35,627 Ich gehe alleine. 856 01:59:36,378 --> 01:59:37,962 Du bleibst hier. 857 01:59:38,922 --> 01:59:41,132 Ich werde nie nach Japan gehen. 858 01:59:41,299 --> 01:59:43,259 Dann geh in dein Zimmer. 859 01:59:50,183 --> 01:59:53,603 Zehntausend Jahre Seiner Majestät dem Kaiser! 860 01:59:55,021 --> 01:59:57,440 - Zehntausend Jahre! - Zehntausend Jahre! 861 01:59:57,607 --> 02:00:02,028 Zehntausend Jahre seiner Majestät, dem Kaiser! 862 02:00:02,195 --> 02:00:05,281 Zehntausend Jahre! 863 02:00:09,911 --> 02:00:11,871 Zehntausend Jahre! 864 02:00:17,001 --> 02:00:21,715 Zehntausend Jahre! Zehntausend Jahre! 865 02:01:06,926 --> 02:01:09,429 Ich habe dir gesagt, dass ich dich hasse. 866 02:01:12,390 --> 02:01:14,934 Nur weil ich dir gebe, was du brauchst. 867 02:01:49,803 --> 02:01:52,180 Jetzt sind wir verlobt. 868 02:02:48,027 --> 02:02:51,030 - Du hast mein Zahnpulver vergessen. e} 869 02:02:51,197 --> 02:02:53,116 NGRS 870 02:03:11,759 --> 02:03:13,261 Bewege ihn. 871 02:03:18,266 --> 02:03:20,935 NEIN. 981, sammle deine Sachen. 872 02:03:30,361 --> 02:03:31,613 Oben! 873 02:03:36,534 --> 02:03:37,577 Stoppen. 874 02:03:46,252 --> 02:03:49,547 Deine Schnürsenkel sind gelöst. Mach sie fertig. 875 02:03:49,714 --> 02:03:52,842 Donnerstag servieren Sie Mittagessen. Freitag putzt du die Toilette. 876 02:03:53,009 --> 02:03:54,636 Samstag fegen Sie den Boden. 877 02:04:22,497 --> 02:04:25,583 Ich wurde nie von meiner Familie getrennt. 878 02:04:25,750 --> 02:04:27,460 Du solltest dich besser daran gewöhnen. 879 02:04:32,757 --> 02:04:35,718 Du erinnerst dich nicht an mich, oder? 880 02:04:36,094 --> 02:04:39,430 Ich war Handelsminister in Mandschukuo. 881 02:04:43,476 --> 02:04:45,603 Sie waren alle in Mandschukuo. 882 02:04:47,021 --> 02:04:48,856 Jetzt bin ich der Zellleiter. 883 02:04:49,023 --> 02:04:53,903 Hier ist es wichtig, sich an die Regeln zu halten. Kein Reden während der Lernsitzungen. 884 02:05:46,831 --> 02:05:48,750 Wo ist Ihre Waffe, Captain? 885 02:05:48,916 --> 02:05:50,752 Wo sind ihre Schwerter? 886 02:05:50,918 --> 02:05:53,337 Unsere Waffen wurden entfernt, Eure Majestät ... 887 02:05:53,504 --> 02:05:56,090 auf Befehl von Oberst Yoshioka. 888 02:05:56,257 --> 02:05:58,468 Oberst Yoshioka? 889 02:05:59,969 --> 02:06:03,347 - Oberst Yoshioka. - Was ist hier passiert? 890 02:06:03,514 --> 02:06:05,641 Warum wurde meine Wache entwaffnet? 891 02:06:05,808 --> 02:06:08,227 Ja, es ist sehr bedauerlich, Eure Majestät. 892 02:06:08,394 --> 02:06:11,230 Es gab viele Veränderungen als du in Tokio warst. 893 02:06:11,481 --> 02:06:14,984 Eure Majestät, darf ich Ihnen Masaomi Kobayakawa vorstellen... 894 02:06:15,151 --> 02:06:18,196 der neue japanische Botschafter in Mandschukuo. 895 02:06:44,972 --> 02:06:48,101 Warum ist Premierminister Hsiao Hsiu nicht hier, um mich zu empfangen? 896 02:06:48,267 --> 02:06:51,437 Der Premierminister ist zurückgetreten, Eure Majestät. 897 02:06:51,604 --> 02:06:53,815 Sein Sohn wurde ermordet. 898 02:06:54,023 --> 02:06:55,942 Ermordet? 899 02:06:56,109 --> 02:06:59,153 Von kommunistischen Banditen, Eure Majestät. 900 02:07:05,743 --> 02:07:08,162 Ich muss ihn sofort sehen. 901 02:07:08,329 --> 02:07:10,873 Er weigert sich, jemanden zu sehen, Eure Majestät. 902 02:07:11,040 --> 02:07:13,417 Er ist in ein Kloster gegangen... 903 02:07:13,584 --> 02:07:15,711 weit weg. 904 02:07:22,844 --> 02:07:25,346 Wer bist du? 905 02:07:25,513 --> 02:07:28,099 Chang Chinghui, Eure Majestät... 906 02:07:28,266 --> 02:07:30,601 Verteidigungsminister. 907 02:07:31,769 --> 02:07:33,771 Ja. 908 02:07:35,439 --> 02:07:37,441 Natürlich. 909 02:07:39,235 --> 02:07:42,488 Die Ratssitzung findet um 16:00 Uhr statt. Eure Majestät... 910 02:07:42,655 --> 02:07:44,866 vor dem Staatsessen. 911 02:07:55,751 --> 02:07:59,005 „Der Kaiser wurde gebeten, Folgendes zu unterzeichnen. 912 02:08:00,381 --> 02:08:02,300 „Nach sorgfältiger Überlegung... 913 02:08:02,466 --> 02:08:05,887 „Wir haben uns für die Nominierung entschieden der ehrenwerte Chang Chinghui... 914 02:08:06,179 --> 02:08:09,056 als neuer Premierminister von Mandschukuo.“ 915 02:08:16,022 --> 02:08:16,856 Nein. 916 02:08:17,023 --> 02:08:19,358 Heute, nach unserer Rückkehr aus Japan... 917 02:08:19,525 --> 02:08:22,653 Wir möchten über etwas Wichtigeres sprechen ... 918 02:08:23,237 --> 02:08:26,407 die Zukunft unserer Freundschaft mit Japan. 919 02:08:27,575 --> 02:08:30,536 Dies basiert auf gegenseitigem Respekt. 920 02:08:31,162 --> 02:08:34,790 Und Respekt bedeutet Gleichheit und Unabhängigkeit. 921 02:08:35,333 --> 02:08:40,338 Als die beiden Kaiser zusammenstanden und grüßte die beiden Nationalflaggen... 922 02:08:40,504 --> 02:08:43,674 Sie erkannten, dass Mandschukuo erwachsen geworden war. 923 02:08:43,841 --> 02:08:47,595 Mandschukuo ist keine Kolonie. Mandschukuo ist die Mandschurei. 924 02:08:51,057 --> 02:08:53,392 Die Beziehung zwischen unseren beiden Ländern... 925 02:08:53,559 --> 02:08:56,395 ist wie die Beziehung zwischen seinen beiden Kaisern. 926 02:08:56,646 --> 02:08:59,190 Es wurzelt im brüderlichen Vertrauen ... 927 02:08:59,357 --> 02:09:00,608 s 928 02:09:00,983 --> 02:09:05,238 im Wunsch zu bewahren unsere alten Traditionen... 929 02:09:05,404 --> 02:09:09,116 und in gegenseitigem Respekt für unsere nationalen Identitäten! 930 02:09:10,493 --> 02:09:13,412 Wir haben die Botschafter bereits begrüßt... 931 02:09:13,579 --> 02:09:16,624 von El Salvador, Costa Rica und dem Vatikan. 932 02:09:19,293 --> 02:09:23,130 Bald werde ich ... da bin ich mir sicher Die anderen Länder werden folgen. 933 02:09:41,983 --> 02:09:43,985 Ich werde ein Kind bekommen. 934 02:09:48,447 --> 02:09:50,408 Der Vater ist Mandschurei. 935 02:09:55,830 --> 02:09:58,249 Oberst und Herr Amakasu! 936 02:09:58,416 --> 02:10:00,001 Ich habe es für dich getan. 937 02:10:22,398 --> 02:10:26,110 Seine Majestät hat vergessen zu unterschreiben Die Ernennung des neuen Premierministers... 938 02:10:26,277 --> 02:10:28,362 Herr Chang Chinghui. 939 02:10:30,197 --> 02:10:32,033 | E BBy 940 02:10:38,289 --> 02:10:40,458 Wenn ein Engländer jemanden ausraubt, Eure Majestät... 941 02:10:40,624 --> 02:10:42,376 er wird ein Gentleman. 942 02:10:42,835 --> 02:10:45,796 Wenn er viel raubt, wird er Ritter. 943 02:10:46,672 --> 02:10:50,426 Stellen Sie sich die Briten vor? NIRLS RS 1NN Gl 944 02:10:51,093 --> 02:10:55,306 Wenn Indien die Kosten übernommen hat von seinem eigenen Beruf... 945 02:10:55,931 --> 02:10:58,225 So muss Mandschukuo! 946 02:11:12,114 --> 02:11:15,451 Wir hoffen, dass Mandschukuo einen Erben hat. 947 02:11:18,120 --> 02:11:20,331 Die Kaiserin erwartet ein Kind. 948 02:11:20,498 --> 02:11:23,667 Ja, Eure Majestät. Wir sind uns der Situation bewusst. 949 02:11:30,049 --> 02:11:31,801 Das ist der Name des Vaters. 950 02:11:41,685 --> 02:11:43,687 Sein Name ist Chang. 951 02:11:43,854 --> 02:11:45,773 Er ist Ihr Fahrer. 952 02:12:04,875 --> 02:12:07,837 Alle notwendigen Fakten wurden erfasst. 953 02:12:08,003 --> 02:12:09,463 Der Mann wird bestraft. 954 02:12:10,423 --> 02:12:13,509 Der Kaiser kann nicht zulassen, dass seine Ehre befleckt wird. 955 02:12:30,818 --> 02:12:35,239 Die Japaner sind die einzige göttliche Rasse auf der Erde. 956 02:12:35,406 --> 02:12:40,035 Wir werden China, Hongkong, Indochina einnehmen ... 957 02:12:40,202 --> 02:12:42,455 Siam, Malaya... 958 02:12:42,621 --> 02:12:45,624 Singapur und Indien! 959 02:12:45,791 --> 02:12:48,127 Asien gehört uns! 960 02:13:19,617 --> 02:13:22,620 Es gab Beschwerden von Ihren Zellengenossen. 961 02:13:22,786 --> 02:13:26,957 Sie müssen lernen, nachts zu urinieren ohne sie alle aufzuwecken. 962 02:13:28,834 --> 02:13:33,756 Der Weg dorthin besteht darin, zu urinieren gegen die Seite des Eimers... 963 02:13:33,923 --> 02:13:35,758 nicht in die Mitte. 964 02:13:36,258 --> 02:13:37,843 Ja, Kamerad. 965 02:13:52,233 --> 02:13:55,236 Du denkst immer noch, ich sei dein Diener, nicht wahr? 966 02:14:18,092 --> 02:14:19,885 Ihr tut alle nur so. 967 02:14:20,594 --> 02:14:23,013 Du tust nur so, als hättest du dich verändert. 968 02:14:23,180 --> 02:14:27,560 Den Mund halten! Die Party lehrt uns, zu sein Neue Männer, während wir für ein neues China arbeiten! 969 02:14:27,726 --> 02:14:30,187 Sie haben in Amakasus Privatbüro gearbeitet. 970 02:14:30,354 --> 02:14:33,440 Ihr seid immer noch dieselben Leute. Menschen ändern sich nicht. 971 02:14:34,149 --> 02:14:36,360 Bewachen! Bewachen! 972 02:14:42,908 --> 02:14:44,827 Bewachen! 973 02:14:44,994 --> 02:14:47,621 - Ich habe es zugelassen. - Bewachen! 974 02:14:47,788 --> 02:14:50,708 - Bewachen! - Ich habe es zugelassen. 975 02:15:01,802 --> 02:15:03,387 Ohh! 976 02:15:26,910 --> 02:15:29,330 Das zweite Edikt, Eure Majestät. 977 02:15:29,496 --> 02:15:33,250 Japanisch wird die offizielle Sprache sein 1n Mandschukuo-Schulen. 978 02:15:46,430 --> 02:15:47,598 Eure Majestät! 979 02:15:52,394 --> 02:15:54,730 Das Baby wurde tot geboren, Eure Majestät. 980 02:15:55,147 --> 02:15:56,774 Wie geht es der Kaiserin? 981 02:15:56,940 --> 02:16:00,027 Es wäre besser, wenn sie in eine Klinik geht, Irgendwo warm. 982 02:16:03,447 --> 02:16:05,532 Sie ist bereits gegangen, Eure Majestät. 983 02:16:58,127 --> 02:16:59,420 Öffne die Tür. 984 02:17:59,938 --> 02:18:02,816 Da Mandschukuo nun fest im Griff ist ... 985 02:18:02,983 --> 02:18:06,570 Die Japaner kontrollierten bald den größten Teil Nordchinas. 986 02:18:06,737 --> 02:18:10,032 1937 waren sie bereit, nach Süden anzugreifen ... 987 02:18:10,199 --> 02:18:11,867 im Herzen des Landes. 988 02:18:12,910 --> 02:18:17,623 Der Angriff auf Shanghai war einer davon die ersten zivilen Bombenangriffe der Geschichte. 989 02:18:18,665 --> 02:18:22,044 Tausende wurden obdachlos, Tausende starben. 990 02:18:28,008 --> 02:18:33,764 Drei Monate später waren japanische Armeen Belagerung der provisorischen Hauptstadt Nanking... 991 02:18:33,931 --> 02:18:37,893 und als die Stadt fiel, begannen die Gräueltaten. 992 02:18:39,144 --> 02:18:42,689 Ich versuche, den Rest zu terrorisieren Chinas zur Kapitulation... 993 02:18:42,856 --> 02:18:45,400 Das japanische Oberkommando ordnete ein Massaker an. 994 02:18:46,401 --> 02:18:50,989 Mehr als 300.000 Zivilisten wurden systematisch ausgeführt. 995 02:18:51,698 --> 02:18:54,034 Die Welt sah mit Entsetzen zu... 996 02:18:54,201 --> 02:18:56,286 aber es wurde keine Hilfe geleistet. 997 02:18:56,620 --> 02:18:59,706 Am 7. Dezember 1941... 998 02:18:59,873 --> 02:19:04,086 Japan griff die amerikanische Flotte in Pearl Harbor an. 999 02:19:04,253 --> 02:19:06,004 Es gab keine Warnung. 1000 02:19:07,047 --> 02:19:10,843 Mandschukuo, die japanische Bastion in Nordchina... 1001 02:19:11,009 --> 02:19:14,388 wurde immer noch vom Marionettenkaiser Pu Yi regiert. 1002 02:19:16,139 --> 02:19:18,684 Aber hinter der Fassade des Triumphs... 1003 02:19:18,851 --> 02:19:21,562 war ein versklavtes Land... 1004 02:19:22,563 --> 02:19:26,775 ein Land, in dem Japaner experimentieren in der biologischen Kriegsführung... 1005 02:19:26,942 --> 02:19:30,195 wurden an lebenden Menschen durchgeführt... 1006 02:19:31,196 --> 02:19:37,077 ein Land, in dem Opium produziert wird wurde der einfachste Weg, den Krieg zu finanzieren. 1007 02:19:37,703 --> 02:19:42,583 Millionen von Menschen wurden absichtlich zu Drogenabhängigen gemacht. 1008 02:20:07,816 --> 02:20:11,320 Neun Tage nach der Bombe in Hiroshima... 1009 02:20:11,486 --> 02:20:14,781 am 15. August 1945... 1010 02:20:14,948 --> 02:20:18,702 Kaiser Hirohito verkündete die Kapitulation Japans. 1011 02:20:19,745 --> 02:20:24,166 Es war das erste Mal, dass seine Stimme war jemals im Radio zu hören. 1012 02:21:08,585 --> 02:21:10,837 Sie müssen nach Tokio, Majestät. 1013 02:21:11,004 --> 02:21:13,548 Sie müssen sich den Amerikanern ergeben, nicht die Russen. 1014 02:21:13,715 --> 02:21:15,509 Die Kommunisten werden jeden töten. 1015 02:22:01,555 --> 02:22:03,557 Die Kaiserin ist zurückgekehrt. 1016 02:22:12,274 --> 02:22:14,192 Majestät, bitte. 1017 02:22:19,156 --> 02:22:20,323 Eure Majestät! 1018 02:23:14,002 --> 02:23:16,963 Beeil dich! Im Flugzeug ist kein Platz, Eure Majestät! 1019 02:23:17,130 --> 02:23:20,092 Die Frauen sind nicht in Gefahr! Wir müssen uns beeilen! 1020 02:24:16,815 --> 02:24:19,776 Eure Majestät! Eure Majestät geht jetzt! 1021 02:24:21,069 --> 02:24:22,070 Jetzt! 1022 02:24:57,606 --> 02:24:58,815 Die Russen! 1023 02:25:37,771 --> 02:25:41,566 S E YR T QR R TS den Männern beizubringen, auf eine neue Art und Weise zu lügen. 1024 02:25:42,567 --> 02:25:45,946 Warum hast du unterschrieben? jede gegen Sie erhobene Anschuldigung? 1025 02:25:46,112 --> 02:25:49,699 Ich habe dich nicht davon abgehalten, dich umzubringen Dich so zu sehen. 1026 02:25:51,076 --> 02:25:55,664 Jemand, der alles unterschreibt um seinen Feinden zu gefallen, um mir zu gefallen! 1027 02:25:55,830 --> 02:25:58,708 Man wusste über viele Dinge in Mandschukuo Bescheid... 1028 02:25:58,875 --> 02:26:01,044 sogar die Geheimvereinbarung... 1029 02:26:01,211 --> 02:26:03,046 Aber du konntest es unmöglich wissen... 1030 02:26:03,213 --> 02:26:06,758 über die japanische biologische Kriegsführung Experimente in Harbin. 1031 02:26:07,467 --> 02:26:08,426 Könnten Sie? 1032 02:26:10,178 --> 02:26:13,515 Warum haben Sie diese Papiere unterschrieben? 1033 02:26:17,602 --> 02:26:20,021 Ich war für alles verantwortlich. 1034 02:26:20,188 --> 02:26:23,191 Sie sind verantwortlich für das, was Sie tun! 1035 02:26:24,025 --> 02:26:27,445 Dein ganzes Leben lang hast du gedacht Du warst besser als alle anderen. 1036 02:26:27,612 --> 02:26:29,864 Jetzt denkst du, du bist der Schlimmste von allen! 1037 02:26:36,079 --> 02:26:38,623 Warum kannst du mich nicht in Ruhe lassen? 1038 02:26:39,708 --> 02:26:43,044 Du hast mein Leben gerettet um mich zu einer Marionette in deinem eigenen Stück zu machen. 1039 02:26:45,672 --> 02:26:48,258 Du hast mich gerettet, weil ich dir nützlich bin. 1040 02:26:48,466 --> 02:26:50,844 Ist das so schrecklich... 1041 02:26:51,303 --> 02:26:52,721 nützlich sein? 1042 02:27:26,004 --> 02:27:28,131 Aisin-Gioro Pu Yi. 1043 02:27:32,635 --> 02:27:37,682 Auf Anordnung des Obersten Volksgerichtshofs... 1044 02:27:37,849 --> 02:27:42,020 der Kriegsverbrecher Aisin-Gioro Pu Yi... 1045 02:27:42,187 --> 02:27:45,523 männlich, 53 Jahre alt... 1046 02:27:45,690 --> 02:27:48,109 der Mandschu-Nationalität... 1047 02:27:48,276 --> 02:27:50,111 und aus Peking... 1048 02:27:50,278 --> 02:27:53,156 hat nun eine 10-jährige Haftstrafe verbüßt. 1049 02:27:53,323 --> 02:27:58,286 Als Ergebnis der Umformung durch Arbeit... 1050 02:27:58,453 --> 02:28:02,957 und ideologische Bildung während seiner Gefangenschaft... 1051 02:28:03,124 --> 02:28:06,461 er hat gezeigt, dass er sich wirklich reformiert hat. 1052 02:28:06,628 --> 02:28:12,133 Gemäß Satz eins der Sonderbegnadigungsanordnung... 1053 02:28:12,300 --> 02:28:15,720 er soll daher freigelassen werden. 1054 02:28:27,816 --> 02:28:28,858 Eine 0 1055 02:28:29,317 --> 02:28:32,821 Ich werde am Ende länger im Gefängnis leben als Sie. 1056 02:31:06,683 --> 02:31:08,226 Die Roten Garden. 1057 02:31:15,441 --> 02:31:17,277 BN R R 0lbi TS 1058 02:31:18,778 --> 02:31:20,446 Es ist gefährlich. 1059 02:31:28,204 --> 02:31:28,830 Sehen. 1060 02:31:28,997 --> 02:31:31,916 Da drüben. Pu Chieh, schau! 1061 02:31:35,336 --> 02:31:37,297 Es ist der Gouverneur unseres Gefängnisses! 1062 02:31:38,673 --> 02:31:40,174 - Das kann nicht sein. R 1063 02:31:40,341 --> 02:31:41,843 R IB R 1064 02:31:44,679 --> 02:31:46,639 | ol X it B 1065 02:31:47,974 --> 02:31:50,643 Komm zurück! 1066 02:32:34,103 --> 02:32:37,148 Genosse, das muss ein Fehler sein. 1067 02:32:37,315 --> 02:32:39,525 Ich kenne diesen Mann. Er ist ein guter Mann. 1068 02:32:39,692 --> 02:32:42,528 S R R ¥ - bin Gärtner. 1069 02:32:42,695 --> 02:32:45,615 Komm zu uns, Kamerad, oder verpiss dich! 1070 02:32:55,958 --> 02:32:57,251 Aber was hat er getan? 1071 02:32:57,418 --> 02:32:59,337 - Er wurde beschuldigt. - Beschuldigt wegen was? 1072 02:32:59,504 --> 02:33:01,339 - Lakai des Kaisers! - Revisionistisches Element! 1073 02:33:01,506 --> 02:33:02,924 Verdammter Rechtsextremist! 1074 02:33:03,675 --> 02:33:06,594 - Gestehen Sie Ihr Verbrechen. - | habe nichts zu gestehen. 1075 02:33:06,761 --> 02:33:08,388 Kotau vor dem Vorsitzenden Mao. 1076 02:33:12,892 --> 02:33:15,269 - Gestehen Sie Ihre Verbrechen. - | habe nichts zu gestehen. 1077 02:33:15,436 --> 02:33:17,146 Kotau! 1078 02:33:21,359 --> 02:33:22,902 - Gestehen Sie Ihre Verbrechen! - Warten! 1079 02:33:23,069 --> 02:33:25,780 Er ist ein Lehrer! Er ist ein guter Lehrer! 1080 02:33:25,947 --> 02:33:29,534 - Du...Du kannst ihm das nicht antun! - Bewegen! Bewegen! 1081 02:33:29,701 --> 02:33:32,578 Sie liegen falsch! Er ist ein guter Lehrer! 1082 02:36:34,176 --> 02:36:37,096 Stoppen! 1083 02:36:37,388 --> 02:36:40,308 Dort ist Ihnen der Zutritt verboten! 1084 02:36:44,186 --> 02:36:46,105 S R R ¥ RN 1085 02:36:46,272 --> 02:36:48,107 Ich bin der Sohn des Vormunds. 1086 02:36:48,274 --> 02:36:50,818 Ach ja, ich habe früher auch hier gelebt. 1087 02:36:50,985 --> 02:36:54,113 - Dort habe ich gesessen. S R R ¥ 1088 02:36:54,906 --> 02:36:57,700 Ich war der Kaiser von China. 1089 02:36:57,867 --> 02:36:59,785 Beweisen Sie es! 1090 02:38:38,968 --> 02:38:41,387 Dies ist die Halle der höchsten Harmonie ... 1091 02:38:41,554 --> 02:38:43,389 wo die Kaiser gekrönt wurden. 1092 02:38:43,556 --> 02:38:47,059 Der letzte Kaiser, der hier gekrönt wurde war Aisin-Gioro Pu Yi. 1093 02:38:47,476 --> 02:38:49,395 Er war drei Jahre alt. 1094 02:38:49,895 --> 02:38:52,440 Er starb 1967.